Le nom du logiciel a une forte consonance anglais car, si il n'est pas développé par des ricains, les projets open source sont bien souvent développés internationalement.
Et donc devraient forcément être dans la soi-disant langue internationale parlée par 6% de l'humanité ?
Voir le lien donné ci-dessus : http://lingvo.org/fr/3/366(...)
Moi je préfère donner des noms propres aux logiciels, c'est plus international : Brahms pour un éditeur de partitions, Google qui appele Picasssa ce logiciel de dessin, ...
Cet article m'irrite car il me rapelle les extrémistes de l'utilisation de la langue française.
Y'a des extrèmistes partout apparemment, extrémistes linuxiens, ...
Ma règle d'or est d'utiliser le même mot que celui qui l'aura inventé.
Évidemment qu'il y a du déchet dans les propositions de traductions, quoique pourriel est tres bien trouvé je trouve, je l'excluerait de ta liste pour le mettre à égalité avec spam.
Mais si c'est vraiment ta règle d'or, ne dis plus jamais ordinateur, utilise computer à la place comme c'est le cas en allemand, en italien, ...
[^] # Re: Tout le monde doit parler français sur terre
Posté par anonimulo . En réponse au journal Pas de panique, mon Panda Rouge se porte bien.. Évalué à 3.
Et donc devraient forcément être dans la soi-disant langue internationale parlée par 6% de l'humanité ?
Voir le lien donné ci-dessus : http://lingvo.org/fr/3/366(...)
Moi je préfère donner des noms propres aux logiciels, c'est plus international : Brahms pour un éditeur de partitions, Google qui appele Picasssa ce logiciel de dessin, ...
Cet article m'irrite car il me rapelle les extrémistes de l'utilisation de la langue française.
Y'a des extrèmistes partout apparemment, extrémistes linuxiens, ...
Ma règle d'or est d'utiliser le même mot que celui qui l'aura inventé.
Évidemment qu'il y a du déchet dans les propositions de traductions, quoique pourriel est tres bien trouvé je trouve, je l'excluerait de ta liste pour le mettre à égalité avec spam.
Mais si c'est vraiment ta règle d'or, ne dis plus jamais ordinateur, utilise computer à la place comme c'est le cas en allemand, en italien, ...
C'est une pure invention de Jacques Perret, qui cela ne t'aura pas échappé n'a pas inventé le computer.
http://www.liberation.fr/page.php?Article=283534(...)