Je me suis posé la question de savoir pourquoi on faisait si facilement l'amalgame...
Et j'en suis arrivé à la conclusion qu'en anglais, manchot se traduisait par... penguin... d'où la confusion.
P.S. : Ca m'a pas du tout paru evident au premier abord, d'où mon commentaire, même si ca a posteriori j'ai l'impression d'avoir l'air un peu ridicule de pas y avoir pensé tout de suite.
[^] # Re: C'est des Manchots !
Posté par Sébastien Bonnefoy . En réponse au journal Des pingouins homosexuels. Évalué à 2.
* La marche de l'empereur : http://empereur.luc-jacquet.com/(...)
* Live on Bankiz : http://www.liveonbankiz.org(...)
Je me suis posé la question de savoir pourquoi on faisait si facilement l'amalgame...
Et j'en suis arrivé à la conclusion qu'en anglais, manchot se traduisait par... penguin... d'où la confusion.
P.S. : Ca m'a pas du tout paru evident au premier abord, d'où mon commentaire, même si ca a posteriori j'ai l'impression d'avoir l'air un peu ridicule de pas y avoir pensé tout de suite.