Quid de la qualité des traductions ?
Traduire un logiciel ne se fait pas à la vavite !
Ça consiste pas à prendre le fichier .po et le traduire à la bourrin, non ! Il faut avoir l'application sous les yeux, la tester...
Sans vouloir critiquer les performances des bénévoles, il est très difficile de produire une traduction correcte et homogène sans l'application, d'autant plus que des erreurs peuvent exister dans la VO.
Bref, faudra voir à l'usage ce que ça donne, mais je suis sceptique
# Qualité ?
Posté par Pinaraf . En réponse au journal Rosetta : participer au Libre, sans coder. Évalué à 7.
Traduire un logiciel ne se fait pas à la vavite !
Ça consiste pas à prendre le fichier .po et le traduire à la bourrin, non ! Il faut avoir l'application sous les yeux, la tester...
Sans vouloir critiquer les performances des bénévoles, il est très difficile de produire une traduction correcte et homogène sans l'application, d'autant plus que des erreurs peuvent exister dans la VO.
Bref, faudra voir à l'usage ce que ça donne, mais je suis sceptique