cheap, c'est "bon marché", dans son acception générale et courante.
(dans le sens pas cher, et pas sans valeur)
<mode vandamme>
Je peux dire : Ouah, les soldes c'est cheap !
</mode>
Ca peut effectiment être employé péjorativement, mais il faut la phrase qui va bien autour, pour bien définir le contexte ("it's cheap and nasty" peut se traduire par "c'est de la merde").
si je dis
Ouah, cette voiture est cheap !
on comprendra que c'est une affaire, pas que c'est une merde.
Pour vandamiser le fait que la voiture est de la merde, tu peux difficilement utiliser cheap tout seul
Faut avouer que ca le fait pas de transposer juste cheap dans une phrase française, si tu transpose pas le concept..
bas de gamme, c'est plutôt bottom-of-the-range
Menfin, le mieux est quand même de ne pas abuser du processus de vandammification, pour être sûr de dire la même chose (modulo le cynisme et second degré).
Mais bon, on s'en fout, on va pas débattre là dessus
[^] # Re: prises USB
Posté par Hrundi V. Bakshi . En réponse au journal Mini-mac. Évalué à 0.
cheap, c'est "bon marché", dans son acception générale et courante.
(dans le sens pas cher, et pas sans valeur)
<mode vandamme>
Je peux dire : Ouah, les soldes c'est cheap !
</mode>
Ca peut effectiment être employé péjorativement, mais il faut la phrase qui va bien autour, pour bien définir le contexte ("it's cheap and nasty" peut se traduire par "c'est de la merde").
si je dis
Ouah, cette voiture est cheap !
on comprendra que c'est une affaire, pas que c'est une merde.
Pour vandamiser le fait que la voiture est de la merde, tu peux difficilement utiliser cheap tout seul
Faut avouer que ca le fait pas de transposer juste cheap dans une phrase française, si tu transpose pas le concept..
bas de gamme, c'est plutôt bottom-of-the-range
Menfin, le mieux est quand même de ne pas abuser du processus de vandammification, pour être sûr de dire la même chose (modulo le cynisme et second degré).
Mais bon, on s'en fout, on va pas débattre là dessus