So in the end he said in Japanese "suck my yellow balls Mr Ballmer".
The translator looked embarrassed and was clearly not translating the phrase exactly, although Ballmer did smile at a sentence that included the word 'yellow' in it.
Frustrated Yamaushi stood on a chair, put his hands around his mouth and very slowly and in English said: "Hey Ballmer why don't you suck my tiny yellow balls."
He said Ballmer and team were speechless. They were as scandalised as if he had shown them a nipple at the Superbowl, he said.
Rapide traduction...
A la fin il (le boss de nintendo) a dit : suce mes xxxx jaunes Mr.Ballmer
Le traducteur dans la M.. n'a pas traduit correctement et ainsi Ballmer a souri à une phrase contenant le mot "jaune".
Frustré, Yamaushi s'est mis sur une chaise, a mis ses main autour de sa bouche et très lentement a dit en anglais : "Hé Ballmer pourquoi tu ne suces pas mes petites xxxx jaunes?"
Il a dit qu'après, Ballmer et son équipe sont resté sans voix. Aussi scandalisé que s'il leurs avait montré un "JANET JACKSON" au Superbowl.
......
Tu paies les traducteurs une fortune et ils sont pas foutu de faire leur job correctement :-). Bon, c'est vrai que je me verrais mal dire ça à mon employeur (suck my yellow balls Mr Ballmer / non je traduis pas c'est pas bÔ)mais quand même.
---
La dictature des taducteurs est en marche :-) vive l'esperanto :-P.
PS: Ballmer aurait du savoir que bien que parlant pas par honte de faire des fautes beaucoup de japonais comprennent parfaitement l'anglais :-).
Je trolle dès quand ça parle business, sécurité et sciences sociales
# Les méthodes de Ballmer pour faire taire Ballmer
Posté par passant·e . En réponse au journal Comment le patron de Nintendo réduit Ballmer au silence .... Évalué à 6.
The translator looked embarrassed and was clearly not translating the phrase exactly, although Ballmer did smile at a sentence that included the word 'yellow' in it.
Frustrated Yamaushi stood on a chair, put his hands around his mouth and very slowly and in English said: "Hey Ballmer why don't you suck my tiny yellow balls."
He said Ballmer and team were speechless. They were as scandalised as if he had shown them a nipple at the Superbowl, he said.
Rapide traduction...
A la fin il (le boss de nintendo) a dit : suce mes xxxx jaunes Mr.Ballmer
Le traducteur dans la M.. n'a pas traduit correctement et ainsi Ballmer a souri à une phrase contenant le mot "jaune".
Frustré, Yamaushi s'est mis sur une chaise, a mis ses main autour de sa bouche et très lentement a dit en anglais : "Hé Ballmer pourquoi tu ne suces pas mes petites xxxx jaunes?"
Il a dit qu'après, Ballmer et son équipe sont resté sans voix. Aussi scandalisé que s'il leurs avait montré un "JANET JACKSON" au Superbowl.
......
Tu paies les traducteurs une fortune et ils sont pas foutu de faire leur job correctement :-). Bon, c'est vrai que je me verrais mal dire ça à mon employeur (suck my yellow balls Mr Ballmer / non je traduis pas c'est pas bÔ)mais quand même.
---
La dictature des taducteurs est en marche :-) vive l'esperanto :-P.
PS: Ballmer aurait du savoir que bien que parlant pas par honte de faire des fautes beaucoup de japonais comprennent parfaitement l'anglais :-).
Je trolle dès quand ça parle business, sécurité et sciences sociales