Tout d'abord, "incroyable" est un nom commun qui a un passé historique. Un incroyable, pour faire simple, c'est un dandy sous le Directoire
Passé historique en France uniquement (mais je pense que depuis le temps, beaucoup ont oublié ces types et personellement, ce n'est pas ça qui me vient à l'esprit quand j'entend ce mot) mais pas au Québec, où le titre est "les incroyables" (source: http://www.cinemamontreal.com/aw/crva.aw/p.cm/r.que/m.Montreal/j.f/(...) ).
De toutes façon, ce n'est pas parce qu'un mot a eu une signification spéciale à une période donnée (cette signification fût-elle la première) qu'il ne faut plus l'utiliser. Le mot directoire est un exemple de mot utilisé en dehors de son contexte historique assez souvent.
[^] # Re: Traduire ou ne pas traduire ?
Posté par Rin Jin . En réponse au journal Pixar : l'Indestructible !. Évalué à 2.
Passé historique en France uniquement (mais je pense que depuis le temps, beaucoup ont oublié ces types et personellement, ce n'est pas ça qui me vient à l'esprit quand j'entend ce mot) mais pas au Québec, où le titre est "les incroyables" (source: http://www.cinemamontreal.com/aw/crva.aw/p.cm/r.que/m.Montreal/j.f/(...) ).
De toutes façon, ce n'est pas parce qu'un mot a eu une signification spéciale à une période donnée (cette signification fût-elle la première) qu'il ne faut plus l'utiliser. Le mot directoire est un exemple de mot utilisé en dehors de son contexte historique assez souvent.