Ne savais-tu pas qu'il existe une secte puissante,( la secte de ceux-qui-ne-traduisent-jamais-littéralement-un-titre-de-film-anglais-en-français) qui a encore quelques adeptes ?
On pourrait faire une anthologie des traductions farfelues de titres de films en Français. Le plus beau de tous à mon avis c'est "yellow submarine" qui est devenu "le sous marin vert".
[^] # Re: Faudra quand meme qu'on m'explique....
Posté par xavier dumont . En réponse au journal Pixar : l'Indestructible !. Évalué à 10.
On pourrait faire une anthologie des traductions farfelues de titres de films en Français. Le plus beau de tous à mon avis c'est "yellow submarine" qui est devenu "le sous marin vert".