Oh my god... :P Not only is the site in French, so is INSTALL.txt! I have just started to hate French people a little bit more ;) Ps. I'm not english, but I don't mind writing in english on an international medium. Why do French people always think they are better than the rest of the world?
d'abord ce message m'a beaucoup surpris, parce que bon c'est plutot les anglophones qui ont tendance a mepriser le reste du monde en ne mettant pas de traduction de leurs sites ou docs, mais quand je vois les reponses que ce message a eu, je suis rassure:
Oh my god... Not only is your comment in English, so is MINE! (and so is half of the internet!) Ps. I'm not english, nor french, but I don't mind language diversity. Especially when there are online translators for that languages...
"ho mon dieu, non seulement ton commentaire est en anglais, mais aussi le MIEN (ainsi que la moitie de l'internet). Ps je ne suis pas anglophone, ni francais, mais la diversite linguistique ne me gene pas. Surtout quand il y a des traducteurs automatiques pour ces langages"
ou encore:
and what about a chinese section?
et que dites vous d'une section chinoise?
justement je parlais de la chine ;)
ou encore:
If this bothers you so much, why not make a search for someone to help translate it? Both the GNU project, Gnome and KDE have translation teams - maybe pitch this game as one they could help out with? Would be a bit more constructive, perhaps. Or learn french yourself, perhaps?
si cela te gene autant, pourquoi ne pas chercher quelqu un pour aider a le traduire? Aussi bien le projet GNU que Gnome et KDE ont des equipes de traductions [...] ce serait peut etre plus constructif? ou apprends toi meme le francais?
cette derniere reponse me semble d'ailleurs particulierement pertinente.
c'est mon dada la lutte contre l'utilisation de l'anglais partout :) mais franchement, ouvrez n'importe quelle page en russe en polonais ou en chinois, et vous verrez l'effet que ca fait pour des non-anglophones de tomber sur une page en anglais.
Tu noteras que j'ai traduit mes citations en francais. je n'en ai pas besoin. tu n'en as pas besoin. mais cela evite d'exclure ceux qui lisent ce forum francophone et qui ne parlent pas anglais.
bref, luttons pour la diversite linguistique!
J'écris ça plus pour expliquer pourquoi on développe tellement d'effort pour ce passage à l'anglais (super lourd).
j'espere que c'est pas juste pour le message du gars ;) en plus si j'ai bien compris, il parlait des textes du jeu, pas du code source... de plus si c'est "super lourd" j'espere que beaucoup de devel anglophones vont se joindre a ton projet pour rentabiliser l'effort de traduction que tu entreprends.
bref en tant qu'informaticien, je comprends ton choix, en tant que francophone, je le regrette.
J'ai bien compris que ce "troll" venait du mot "standard".
[^] # Re: Standards
Posté par real_pouet . En réponse au journal Wormux 0.5 beta3. Évalué à 0.
d'abord ce message m'a beaucoup surpris, parce que bon c'est plutot les anglophones qui ont tendance a mepriser le reste du monde en ne mettant pas de traduction de leurs sites ou docs, mais quand je vois les reponses que ce message a eu, je suis rassure:
Oh my god... Not only is your comment in English, so is MINE! (and so is half of the internet!) Ps. I'm not english, nor french, but I don't mind language diversity. Especially when there are online translators for that languages...
"ho mon dieu, non seulement ton commentaire est en anglais, mais aussi le MIEN (ainsi que la moitie de l'internet). Ps je ne suis pas anglophone, ni francais, mais la diversite linguistique ne me gene pas. Surtout quand il y a des traducteurs automatiques pour ces langages"
ou encore:
and what about a chinese section?
et que dites vous d'une section chinoise?
justement je parlais de la chine ;)
ou encore:
If this bothers you so much, why not make a search for someone to help translate it? Both the GNU project, Gnome and KDE have translation teams - maybe pitch this game as one they could help out with? Would be a bit more constructive, perhaps. Or learn french yourself, perhaps?
si cela te gene autant, pourquoi ne pas chercher quelqu un pour aider a le traduire? Aussi bien le projet GNU que Gnome et KDE ont des equipes de traductions [...] ce serait peut etre plus constructif? ou apprends toi meme le francais?
cette derniere reponse me semble d'ailleurs particulierement pertinente.
c'est mon dada la lutte contre l'utilisation de l'anglais partout :) mais franchement, ouvrez n'importe quelle page en russe en polonais ou en chinois, et vous verrez l'effet que ca fait pour des non-anglophones de tomber sur une page en anglais.
Tu noteras que j'ai traduit mes citations en francais. je n'en ai pas besoin. tu n'en as pas besoin. mais cela evite d'exclure ceux qui lisent ce forum francophone et qui ne parlent pas anglais.
bref, luttons pour la diversite linguistique!
J'écris ça plus pour expliquer pourquoi on développe tellement d'effort pour ce passage à l'anglais (super lourd).
j'espere que c'est pas juste pour le message du gars ;) en plus si j'ai bien compris, il parlait des textes du jeu, pas du code source... de plus si c'est "super lourd" j'espere que beaucoup de devel anglophones vont se joindre a ton projet pour rentabiliser l'effort de traduction que tu entreprends.
bref en tant qu'informaticien, je comprends ton choix, en tant que francophone, je le regrette.
J'ai bien compris que ce "troll" venait du mot "standard".
on s'est compris c'est chouette :)
--
pouet