• [^] # Re: Complétion vs. Complètement

    Posté par . En réponse au journal Complétion des formulaires. Évalué à 1.

    Alors pourquoi est-ce que "tout le monde" utilise completion? Est-ce qu'utilisé dans ce sens il constitut un anglissisme?

    Si tu regardes sur les sites gouvernementaux Canadiens (Québécois), ils y précisent que "completion" peut se traduire par "complétion"... Mais effectivement aussi que "Complétion" est relatif aux puits. Peut-etre donc que ton petit larousse n'est pas à jour?

    En gros, je trouve en regardant à divers endroits que "Completion" peut se traduire par :

    achèvement
    complètement
    conditionnement
    complétion

    Avec une petit remarque aussi :

    complétion : Ce terme est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

    Donc je ne suis pas certain que le terme à employé soit "Complétement" et je recommenderai pour ma part l'utilisation de "Complétion"...

    Pour terminer, je trouve aussi l'information suivante :

    Complétion :
    complètement n. m.

    Définition :
    Action de compléter, de rendre complet.

    Sous-entrée(s) :
    synonyme(s)
    complémentation n. f.
    complétion n. f.


    JMS