Il est très difficile de traduire tout texte juridique dans une autre langue en s'assurant qu'aucun mot ne pert une partie de son sens ou n'en ajoute, ce qui changerait la signification. Calà necessite que plusieurs personnes s'en occupent/vérifient le résultat et pendant longtemps.
Je comprends tout à fait que la traduction est une opération sensible, et que le résultat est sujet à caution : toutefois, les licences GNU ne datent pas d'hier, tout comme les projets de traduction. Je regrette simplement qu'il ait fallu attendre aussi longtemps pour recevoir le sésame de Richard Stallman.
[^] # Re: Difficulté
Posté par François Obada . En réponse au journal Licences GNU : le paradigme de la tour de Babel. Évalué à 1.
Je comprends tout à fait que la traduction est une opération sensible, et que le résultat est sujet à caution : toutefois, les licences GNU ne datent pas d'hier, tout comme les projets de traduction. Je regrette simplement qu'il ait fallu attendre aussi longtemps pour recevoir le sésame de Richard Stallman.