> le traducteur est sous windows et refuse pour l'instant d'utiliser
> autre chose que Word pour éditer du LaTeX
Doh! Alors ça c'est un cas grave...
Nan franchement, fait lui essayer au moins des éditeurs avec coloration syntaxique pour LaTeX, ça n'est pas possible qu'il ne trouve pas ça plus pratique que Word. En pas libre, et en bien windowsien, tu as UltraEdit qui sincèrement reste un bon éditeur. En libre, et toujours en restant dans les Ctrl+C/Ctrl+V et compagnie, tu as Cream qui est très bien aussi (c'est un Gvim derrière, mais très très modifié) : http://cream.sourceforge.net/(...)
Sinon, si il peut accèpter de changer un peu ses raccourcis clavier, un (X)Emacs avec le mode "preview-latex", ça fait un assez bon wysiwyg pour LaTeX : http://preview-latex.sourceforge.net/(...)
Mais l'idéal serait quand même qu'il bosse direct sur ton source LyX, sous LyX. Si il essaye, je vois mal ce qu'il peux avoir à reprocher à cette solution de bon sens.
[^] # Re: Pour lire les LaTeX
Posté par tgl . En réponse au journal Recherche killerapps (logiciels trop mortels en VF). Évalué à 2.
> autre chose que Word pour éditer du LaTeX
Doh! Alors ça c'est un cas grave...
Nan franchement, fait lui essayer au moins des éditeurs avec coloration syntaxique pour LaTeX, ça n'est pas possible qu'il ne trouve pas ça plus pratique que Word. En pas libre, et en bien windowsien, tu as UltraEdit qui sincèrement reste un bon éditeur. En libre, et toujours en restant dans les Ctrl+C/Ctrl+V et compagnie, tu as Cream qui est très bien aussi (c'est un Gvim derrière, mais très très modifié) :
http://cream.sourceforge.net/(...)
Sinon, si il peut accèpter de changer un peu ses raccourcis clavier, un (X)Emacs avec le mode "preview-latex", ça fait un assez bon wysiwyg pour LaTeX :
http://preview-latex.sourceforge.net/(...)
Mais l'idéal serait quand même qu'il bosse direct sur ton source LyX, sous LyX. Si il essaye, je vois mal ce qu'il peux avoir à reprocher à cette solution de bon sens.