Le problème dans la traduction, c'est que « phrase de passe », est un néologisme (tout comme « passphrase » d'ailleurs), qui n'est pas dans le vocabulaire courant. Je ne veux pas utiliser de néologisme sans l'avoir défini, ou mis en rapport avec un autre mot qui peut aider le lecteur à comprendre ce néologisme. Cela dit, au lieu de le mettre en rapport avec « passphrase », j'aurais pu ajouter « mot de passe » entre parenthèses, ce qui aurait permis de m'affranchir totalement de l'anglais. Après tout, je n'ai pas traduit ce texte pour mon utilisation personnelle (je parle suffisamment bien l'anglais pour ne pas avoir besoin de traduction), mais pour les gens qui ne parlent pas l'anglais du tout.
[^] # Re: Encore des francisation idiotes
Posté par Matthieu Weber . En réponse au journal Diceware -- Liste de mots en français. Évalué à 1.