Oui effectivement, mot de passe et password sont dans un sens comme dans l'autre des traductions mot a mot.
Ce que je veux souligner, c'est que tu met une traduction "exacte", que tu te sens obligé (et tu as bien fait) de commenter par le mot anglais original.
Pour moi une traduction ne vaut rien si l'ont est obligé de la mettre en rapport avec le mot original.
Tout bêtement, je voulais juste dire que "passphrase" est un mot suffisament utilisé et connu, et qui, dans le contexte de cet article technique n'avais absolument pas besoin d'etre affublé d'une traduction francaise inutile.
Il n'y a pas de mal, ni de mon coté, ni du tiens, mais je continue de penser que la traduction a outrance est d'une inutilité flagrante, comme le montre ta phrase.
[^] # Re: Encore des francisation idiotes
Posté par Jylam / jylam.lnxsce . En réponse au journal Diceware -- Liste de mots en français. Évalué à 3.
Oui effectivement, mot de passe et password sont dans un sens comme dans l'autre des traductions mot a mot.
Ce que je veux souligner, c'est que tu met une traduction "exacte", que tu te sens obligé (et tu as bien fait) de commenter par le mot anglais original.
Pour moi une traduction ne vaut rien si l'ont est obligé de la mettre en rapport avec le mot original.
Tout bêtement, je voulais juste dire que "passphrase" est un mot suffisament utilisé et connu, et qui, dans le contexte de cet article technique n'avais absolument pas besoin d'etre affublé d'une traduction francaise inutile.
Il n'y a pas de mal, ni de mon coté, ni du tiens, mais je continue de penser que la traduction a outrance est d'une inutilité flagrante, comme le montre ta phrase.
no offense, pour enfoncer le clou :)