« password » se traduit en bon français par « mot de passe », et cette expression a été utilisée bien avant l'ère informatique (1931 d'après le TLFI ; ce n'est donc pas une francisation du password utilisé en informatique). Je ne vois pas en quoi utiliser « phrase de passe » pour différencer ce dernier concept de celui de « mot de passe » (c'est à dire utiliser plusieurs mots au lieu d'un seul) serait davantage une francisation qu'une adaptation d'une expression française préexistante.
[^] # Re: Encore des francisation idiotes
Posté par Matthieu Weber . En réponse au journal Diceware -- Liste de mots en français. Évalué à 4.
Bref, faut pas voir le mal partout.