C'est la solution que j'utilise actuellement. J'utilise une fonction pour utiliser un test "si le mot n'existe pas dans la langue demandée, prend la version anglaise".
Le site est traduit en français, anglais, espagnol et allemand ... or je ne connais que très mal ces deux dernières. Je ne vais pas attendre nos deux traducteurs pour ajouter un pauvre mot au dictionnaire ...
Et puis à terme, j'aimerai bien rendre cette fonction encore plus souple : casse de la première lettre (files -> fichiers, Files -> Fichiers ;-)), gestion des pluriels (pas du tout trivial, je ne pense pas le faire finalement), etc.
[^] # Re: xml:lang
Posté par Victor STINNER (site web personnel) . En réponse au journal Internationaliser un site web XML+XSLT utilisant un peu de PHP. Évalué à 1.
Le site est traduit en français, anglais, espagnol et allemand ... or je ne connais que très mal ces deux dernières. Je ne vais pas attendre nos deux traducteurs pour ajouter un pauvre mot au dictionnaire ...
Et puis à terme, j'aimerai bien rendre cette fonction encore plus souple : casse de la première lettre (files -> fichiers, Files -> Fichiers ;-)), gestion des pluriels (pas du tout trivial, je ne pense pas le faire finalement), etc.
@+ Haypo