Je ne suis pas sûr que bosser directement en XHTML soit une bonne idée, mais il serait plus judicieux d'utiliser Texinfo, LaTex, DocBook, ou tout autre format qui permet de séparer le fond et la forme (WYSIWYM, qui dans le cas d'une traduction particulièrement permet de bosser plus rapidement, et apporte un confort supplémentaire de travail) et d'exporter ensuite en PS, PDF, HTML...
de plus, au moins pour la GPL, il y a déjà des efforts de traduction, ca serait dommage de refaire ce qui a déjà été fait, ou de se casser la tête sur des problèmes déjà résolus.
enfin, je donne mon avis perso : je suis contre les traductions, on perd toujours un peu par rapport à l'original... il faudrait vraiment que l'Humanité adopte un langage unique, la traduction étant le "dirty hack" du langage.
# commentaires...
Posté par Alexandre Boeglin . En réponse au journal Recherche contributeurs pour un projet de documentation sur les licences. Évalué à 1.
de plus, au moins pour la GPL, il y a déjà des efforts de traduction, ca serait dommage de refaire ce qui a déjà été fait, ou de se casser la tête sur des problèmes déjà résolus.
enfin, je donne mon avis perso : je suis contre les traductions, on perd toujours un peu par rapport à l'original... il faudrait vraiment que l'Humanité adopte un langage unique, la traduction étant le "dirty hack" du langage.