- De ce que je sais, muxer un flux de sous-titres dans de l'AVI, c'est impossible. Le container AVI ne supporte normalement que un flux video et des flux audio se rapportant à ce flux video. Si on veut intégrer les sous-titres, ce sera entrelacé avec la video, c'est une opération qui ne dure pas très longtemps et qui ne modifie pas la qualité. Le problème, c'est que ce n'est pas propre et qu'après, tu seras obligé de te farcir les sous-titres. Donc en fait, il vaut mieux garder le .srt à côté.
- Avec Matroska, tu disposes d'outils sous Linux permettant avec facilité de faire ce que tu veux. En plus Matroska, ça a plein d'options qui font passer les autres format pour de la mairde (Ogm s'en approche mais n'est pas aussi bon).
- Matroska, c'est un container vraiment issu du libre (en tous cas, plus que l'AVI) et toujours en développement libre donc saibien.
Si tu es convaincu, voici un commentaire que j'ai posté où il y a des liens que je te conseille (ce n'est pas que j'ai les chevilles qui gonglent avec l'autocitation, c'est que j'ai la flemme de copier les liens):
À part que ton fichier doit être compatible platine salon, je ne vois pas du tout l'intérêt de faire autrement qu'utiliser autre chose que Matroska (ou Ogm :) .
# Use Matroska Luke...
Posté par sirrus . En réponse au journal Intégrer sous-titres dans fichier .avi. Évalué à 1.
Pourquoi ? Trois raisons vraiment valables :
- De ce que je sais, muxer un flux de sous-titres dans de l'AVI, c'est impossible. Le container AVI ne supporte normalement que un flux video et des flux audio se rapportant à ce flux video. Si on veut intégrer les sous-titres, ce sera entrelacé avec la video, c'est une opération qui ne dure pas très longtemps et qui ne modifie pas la qualité. Le problème, c'est que ce n'est pas propre et qu'après, tu seras obligé de te farcir les sous-titres. Donc en fait, il vaut mieux garder le .srt à côté.
- Avec Matroska, tu disposes d'outils sous Linux permettant avec facilité de faire ce que tu veux. En plus Matroska, ça a plein d'options qui font passer les autres format pour de la mairde (Ogm s'en approche mais n'est pas aussi bon).
- Matroska, c'est un container vraiment issu du libre (en tous cas, plus que l'AVI) et toujours en développement libre donc saibien.
Si tu es convaincu, voici un commentaire que j'ai posté où il y a des liens que je te conseille (ce n'est pas que j'ai les chevilles qui gonglent avec l'autocitation, c'est que j'ai la flemme de copier les liens):
http://linuxfr.org/comments/347762,1.html(...)
À part que ton fichier doit être compatible platine salon, je ne vois pas du tout l'intérêt de faire autrement qu'utiliser autre chose que Matroska (ou Ogm :) .