Adaptation

Il s'agit bien de l'adapter au droit français et européen, pas seulement de la traduire. C'est à cause de quelques subtilités des législations. Alors soyons aussi précis que possible afin d'obtenir les mêmes effets avec des mots différents plutôt que traduits avec exactitude et induisant des conséquences différentes. C'est mon point de vue. Est-il partagé ? Venez à Bordeaux pour en débattre, vous y serez les bienvenus..