Hacker : difficilement traduisible en francais. Bisouilleur a une connotation trop pejorative, mais reflete bien le concept 'mettre les mains dans le cambouis'. Et il manque l'idee de perfectionnisme dans 'developpeur'.
Cracker, la par contre on a l'embarras du choix selon la specialite : pirate, deplombeur, fouteur de merde (le plus adapte dans le cas present a mon avis)...
Franchement, attribuer la qualificatif 'hacker' a ces gens la, c'est un peu trop les complimenter a mon gout...
[^] # Re: IRANIAN HACKERS
Posté par matiphas . En réponse au journal IRANIAN HACKERS. Évalué à 2.
Cracker, la par contre on a l'embarras du choix selon la specialite : pirate, deplombeur, fouteur de merde (le plus adapte dans le cas present a mon avis)...
Franchement, attribuer la qualificatif 'hacker' a ces gens la, c'est un peu trop les complimenter a mon gout...
Mes deux roubles
Matiphas (ni cracker, ni hacker)