Je ne sais pas où tu as été péché ça, mais c'est complètement absurde. Réfléchis deux secondes, et demande-toi s'il est possible qu'un chinois puisse ne pas comprendre certains concepts qui te sont familiers. Il est avéré que la langue peux constituer un frein pour expliquer certaines choses, mais n'est jamais la cause d'une impossibilité de compréhension. Certaines cultures ignorent totalement certains concepts qui sont courant chez d'autres, mais toutes les langues, je dis bien toutes, peuvent exprimer l'ensemble de tous les concepts. Des mots peuvent manquer, mais les concepts sont toujours exprimables par paraphrases ou analogie.
D'ailleurs la FAQ l'exprime clairement: However, the strong form of the hypothesis is not now widely believed. The conceptual systems of one language, after all, can be explained and understood by speakers of another.
[^] # Re: trouver la langue d'un texte
Posté par Harry Cover . En réponse au journal trouver la langue d'un texte. Évalué à 3.
En fait, tu te réfères probablement à l'hypothèse de Sapir-Whorf (http://www.zompist.com/lang21.html#29(...) ), dont on sait qu'elle est très douteuse.
D'ailleurs la FAQ l'exprime clairement: However, the strong form of the hypothesis is not now widely believed. The conceptual systems of one language, after all, can be explained and understood by speakers of another.