Tiens, ce fil tombe très bien car il me permet enfin de placer un mot sur l'utilisation du verbe supporter.
Par pitié (notez la récurrence :-) ), ne dites plus « Ma carte son n'est pas supportée sous Linux ».
Mais dites:
« Ma carte son n'est pas prise en charge par Linux », ou
« Ma carte son n'est pas reconnue par Linux ».
C'est agaçant parce que l'on retrouve ce cas même dans des traductions officielles de HOWTO ou de man-pages. « Supporter » en français, est un mot violent. Dans notre exemple, cela signifierait que la carte son pourrait être fatale à Linux.
Et s'il s'agit d'apporter un appui ou une caution à une cause, comme dans le cas d'un « supporter », utilisez plutôt soutenir.
# Re: PITIÉ !!!
Posté par Obsidian . En réponse au journal PITIÉ !!!. Évalué à 3.
Par pitié (notez la récurrence :-) ), ne dites plus « Ma carte son n'est pas supportée sous Linux ».
Mais dites:
« Ma carte son n'est pas prise en charge par Linux », ou
« Ma carte son n'est pas reconnue par Linux ».
C'est agaçant parce que l'on retrouve ce cas même dans des traductions officielles de HOWTO ou de man-pages. « Supporter » en français, est un mot violent. Dans notre exemple, cela signifierait que la carte son pourrait être fatale à Linux.
Et s'il s'agit d'apporter un appui ou une caution à une cause, comme dans le cas d'un « supporter », utilisez plutôt soutenir.
Merci à tous :-)