1 - Oui, pour désigner un processus de pénétration (non sexuel)
2 - Exact.
3 - Tu oubli de traduire le reste du paragraphe :
The term originally developed at MIT long before computers became common; a "hack" meant a simple, but often inelegant, solution. The term hack came to refer to any clever prank perpetrated by MIT students; the perpetrator is a hacker. To this day the terms hack and hacker are used in that way at MIT, without necessarily referring to computers. When MIT students surreptiously put a police car atop the dome on MIT's Building 10, that was a hack, and the students involved were therefore hackers.
Tu confond ce qu'est devenu le terme (une solution intelligente/fonctionnelle à un problème mais pas nécessairement la plus efficace/élégante) avec ce qu'il fût à l'origine (pénétration d'un système).
[^] # Re: Piratage : les filles comptent pas pour des prunes !
Posté par Mr F . En réponse au journal Piratage : les filles comptent pas pour des prunes !. Évalué à 0.
2 - Exact.
3 - Tu oubli de traduire le reste du paragraphe :
The term originally developed at MIT long before computers became common; a "hack" meant a simple, but often inelegant, solution. The term hack came to refer to any clever prank perpetrated by MIT students; the perpetrator is a hacker. To this day the terms hack and hacker are used in that way at MIT, without necessarily referring to computers. When MIT students surreptiously put a police car atop the dome on MIT's Building 10, that was a hack, and the students involved were therefore hackers.
Tu confond ce qu'est devenu le terme (une solution intelligente/fonctionnelle à un problème mais pas nécessairement la plus efficace/élégante) avec ce qu'il fût à l'origine (pénétration d'un système).