Je sais bien que reverse engineering ne signifie pas ingénieur ! Par contre on se demande si les gens qui utilisent des mots anglais à tout va savent ce qu'ils veulent dire puisqu'ils ne prennent pas la peine d'en donner la traduction.
C'est d'ailleurs l'anglais qui a été traduit du français et non l'inverse, car la racine est bien ingénieur ! Et ce mot ne vient absolument pas de l'anglais, mais du vieux français enginour (ceux qui construisaient les machines de guerre au moyen age), qui vient lui même de engin (machine)... ce qui a donné le même mot en anglais.
Je ne vois donc pas pourquoi on dériverait les mots venant de ingénieurs en des équivalents anglo-saxons... ingénierie inverse n'est pas plus compliqué.
[^] # Re: Enorme Leech !!
Posté par gueben . En réponse au journal Enorme Leech !!. Évalué à 0.
C'est d'ailleurs l'anglais qui a été traduit du français et non l'inverse, car la racine est bien ingénieur ! Et ce mot ne vient absolument pas de l'anglais, mais du vieux français enginour (ceux qui construisaient les machines de guerre au moyen age), qui vient lui même de engin (machine)... ce qui a donné le même mot en anglais.
Je ne vois donc pas pourquoi on dériverait les mots venant de ingénieurs en des équivalents anglo-saxons... ingénierie inverse n'est pas plus compliqué.