D'abord un coup de chapeau à Douglas Adams pour avoir étoffé la littérature du nonsense à l'anglaise et avoir participé au folklore d'Internet. Brillant.
Ensuite un coup de chapeau à Jean Bonnefoy, traducteur de la version FR du Guide. Je la trouve excellente. Mais la version originale est purement fantastique. La langue anglaise très compacte forme des phrases beaucoup plus percutantes qu'en français. Lisez donc les deux versions.
Enfin un coup de bâton sur les éditeurs du guide du routard qui ont choisi de renommer le Guide Du Routard Galactique en "guide galactique". Leur manque d'humour les perdra.
Le Guide est un bouquin que j'aime lire, relire et conseiller. Un antidote définitif contre le mal de l'espace.
--
J'avais le coeur fragile, mais enfin, comme j'ai dit à ma femme,
qu'est ce que tu veux qu'il m'arrive à un match de cricket ?
-*- Agrajag in Life, the Universe and Everything
# HhhhhhhhrrrrrrraaaaaaaHHHHHHH !
Posté par cornofulgur . En réponse à la dépêche Adieu et merci pour le poisson !. Évalué à 1.
Ensuite un coup de chapeau à Jean Bonnefoy, traducteur de la version FR du Guide. Je la trouve excellente. Mais la version originale est purement fantastique. La langue anglaise très compacte forme des phrases beaucoup plus percutantes qu'en français. Lisez donc les deux versions.
Enfin un coup de bâton sur les éditeurs du guide du routard qui ont choisi de renommer le Guide Du Routard Galactique en "guide galactique". Leur manque d'humour les perdra.
Le Guide est un bouquin que j'aime lire, relire et conseiller. Un antidote définitif contre le mal de l'espace.
--
J'avais le coeur fragile, mais enfin, comme j'ai dit à ma femme,
qu'est ce que tu veux qu'il m'arrive à un match de cricket ?
-*- Agrajag in Life, the Universe and Everything