Franchement, j'ai bien peur qu'un logiciel pour modifier du PDF ne te suffira pas. Si c'est pour traduire pourquoi ne n'adresses-tu pas directement à l'éditeur qui pourrait te fournir la doc en RTF. (ça se fait assez courament surtout si tu te proposes de faire cela gratuitement...)
C'est une (bonne) idée, mais techniquement ça me satisfait pas ;)
Sinon une solution consisterait à extraire le texte, puis les images du PDF (avec un des logiciels sus-cités) et à refaire la mise ne page dans un logiciel du style d'Open Office.
Deux problèmes: d'une part, il faut extraire les polices (ou les acheter), et d'autre part toute la partie graphique du document est faite en vectoriel. Donc tintin pour l'exportation OOo.
Le PDF n'est pas fait pour être éditable (du fait même de sa structure interne). Ca peut se modifier mais cela reste globalement du bidouillage (au moins au niveau texte).
Ça me dérange assez peu que ce soit du bidouillage, la modification que je veux faire est vraiment pas violente.
AMHA, le top du top en la matière pour modifier du PDF, c'est Pitstop de Enfocus, mais c'est payant, et je pense que ça fonctionne uniquement que sous Windows et Mac.
Je vais regarder de ce coté là, à tout hasard. Merci.
[^] # Re: Édition PDF?
Posté par Larry Cow . En réponse au journal Édition PDF?. Évalué à 1.
C'est une (bonne) idée, mais techniquement ça me satisfait pas ;)
Sinon une solution consisterait à extraire le texte, puis les images du PDF (avec un des logiciels sus-cités) et à refaire la mise ne page dans un logiciel du style d'Open Office.
Deux problèmes: d'une part, il faut extraire les polices (ou les acheter), et d'autre part toute la partie graphique du document est faite en vectoriel. Donc tintin pour l'exportation OOo.
Le PDF n'est pas fait pour être éditable (du fait même de sa structure interne). Ca peut se modifier mais cela reste globalement du bidouillage (au moins au niveau texte).
Ça me dérange assez peu que ce soit du bidouillage, la modification que je veux faire est vraiment pas violente.
AMHA, le top du top en la matière pour modifier du PDF, c'est Pitstop de Enfocus, mais c'est payant, et je pense que ça fonctionne uniquement que sous Windows et Mac.
Je vais regarder de ce coté là, à tout hasard. Merci.