Le matroska est très bien supporté par mplayer, je l'utilise régulièrement (1.0pre1 aussi bien que pre2). Essaye de voir si mkvinfo te donne quelquechose de cohérent (pas de couilles stupide, genre la piste vidéo qui se prend pour une piste audio, etc).
[^] # Re: Matroska c'est bien mais...
Posté par Larry Cow . En réponse au journal Matroska c'est bien mais.... Évalué à 1.
Sinon, je sais pas. Bug report? ;)