j'ai traduit en français le communiqué de presse :
Helsinki, le 22 Septembre 2003
Communiqué de presse
Pour publication immédiate
Electronic Frontier Finland - EFFI ry
Linus Torvalds et Alan Cox: S'il vous plaît, dites non aux brevets logiciels
Linus Torvalds et Alan Cox demandent des limitations strictes aux brevets logiciels, dans leur lettre aux membres du Parlement européen. Le vote à propos de la directive aura lieu mercredi et on s'attend à ce qu'il soit très serré.
Commentaires de Linus Torvalds : « L'expérience des Etats-Unis démontre que les brevets logiciels ne bénéficient à personne, sauf peut-être aux avocats en brevets [consultatnts en propriété intellectuelle ?]. Ils vont seulement affaiblir le marché et augmenter les dépenses à propos des brevets et des litiges, aux dépens de l'innovation et de la recherche technologique. » Il continue : « nous espérons que les membres du Parlement européen considèrent ces côtés négatifs et ne créent pas le même chaos sur le vieux continent. »
Alan Cox note : « Actuellement, les sociétés déplacent les métiers de la programmation à l'étranger. Cet énorme migration en dehors des Etats-Unis n'est pas entièrement conduite par les prix de la main d'uvre, mais aussi par les litiges et les risques dûs aux brevets. Les sociétés créent des holdings aux USA pour les droits de propriété intellectuelle, qui des licencient à une entité non américaine pour écrire le logiciel outre-mer et de l'importer, afin de réduire les risques. » Il ajoute : « Adopter le même genre de brevets dans l'Union Européenne enverra également des milliers d'emplois en programmation à l'etranger."
La lettre ouverte plaide également fortement pour des normes ouvertes. Linus Torvalds explique: « sans normes ouvertes, il n'est pas vraiment possible de développer des systèmes ouverts. Et à la fin, sans systèmes ouverts, la société ne demeurera pas ouverte pour ses citoyens. »
Dans leur lettre, Torvalds et Cox ont fait trois demandes vis à vis de la directive. Premièrement, elle devrait clarifier les limites de brevetabilité, de sorte que des programmes d'ordinateurs et des méthodes des affaires ne puissent vraiment pas être brevetés en tant que tels. Deuxièmement, la directive devrait s'assurer que les brevets ne puissent pas être détournés pour éviter la concurrence technique en empêchant l'interopérabilité des logiciels concurrents. En conclusion, on ne devrait pas permettre aux brevets d'être employés pour empêcher la publication d'information.
L'association Electronic Frontier Finland ry (EFFI) a coordonné la campagne contre les brevets logiciels en Finlande. L'EFFI est très heureuse de la position prise par Linus Torvalds et Alan Cox. Le Président d'EFFI, Mikko Välimäki, commente : « Nous espérons que tous les membres du Parlement européen comprennent maintenant le vrai mal causé par les brevets logiciels. »
Mikko Välimäki
Président, Electronic Frontier Finland ry
mikko.valimaki@effi.org
+358 50 598 0498
Linus Torvalds est le créateur et le développeur principal du système d'exploitation Linux. Alan Cox a été un des développeurs principaux de Linux depuis longtemps.
Electronic Frontier Finland - EFFI a été fondée en 2001 pour défendre les utilisateurs actifs et les citoyens de la société finlandaise dans le monde numérique. L'EFFI influence des propositions législatives, au sujet par exemple de la confidentialité des données personnelles, des brevets logiciels, de liberté de la parole et d'une juste utilisation de la loi sur le copyright. Nous faisons des rapports, des communiqués de presse et participons activement à la politique publique réelle et aux discussions légales. L'EFFI a été vue dans les médias nationaux, notamment la télévision, la radio et les principaux journaux. L'EFFI fonctionne également en collaboration étroite avec des organismes partageant les mêmes buts et valeurs en Europe, aux Etats-Unis et ailleurs. L'EFFI est un membre fondateur de European Digital Rights et un membre de Global Internet Liberty Campaign. Plus d'information sur le site web d'EFFI : http://www.effi.org/(...)
# Re: Linus et Alan cox écrivent à l'UE contre les brevet logiciel.
Posté par jice (site web personnel) . En réponse au journal Linus et Alan cox écrivent à l'UE contre les brevet logiciel.. Évalué à 2.
Helsinki, le 22 Septembre 2003
Communiqué de presse
Pour publication immédiate
Electronic Frontier Finland - EFFI ry
Linus Torvalds et Alan Cox: S'il vous plaît, dites non aux brevets logiciels
Linus Torvalds et Alan Cox demandent des limitations strictes aux brevets logiciels, dans leur lettre aux membres du Parlement européen. Le vote à propos de la directive aura lieu mercredi et on s'attend à ce qu'il soit très serré.
Commentaires de Linus Torvalds : « L'expérience des Etats-Unis démontre que les brevets logiciels ne bénéficient à personne, sauf peut-être aux avocats en brevets [consultatnts en propriété intellectuelle ?]. Ils vont seulement affaiblir le marché et augmenter les dépenses à propos des brevets et des litiges, aux dépens de l'innovation et de la recherche technologique. » Il continue : « nous espérons que les membres du Parlement européen considèrent ces côtés négatifs et ne créent pas le même chaos sur le vieux continent. »
Alan Cox note : « Actuellement, les sociétés déplacent les métiers de la programmation à l'étranger. Cet énorme migration en dehors des Etats-Unis n'est pas entièrement conduite par les prix de la main d'uvre, mais aussi par les litiges et les risques dûs aux brevets. Les sociétés créent des holdings aux USA pour les droits de propriété intellectuelle, qui des licencient à une entité non américaine pour écrire le logiciel outre-mer et de l'importer, afin de réduire les risques. » Il ajoute : « Adopter le même genre de brevets dans l'Union Européenne enverra également des milliers d'emplois en programmation à l'etranger."
La lettre ouverte plaide également fortement pour des normes ouvertes. Linus Torvalds explique: « sans normes ouvertes, il n'est pas vraiment possible de développer des systèmes ouverts. Et à la fin, sans systèmes ouverts, la société ne demeurera pas ouverte pour ses citoyens. »
Dans leur lettre, Torvalds et Cox ont fait trois demandes vis à vis de la directive. Premièrement, elle devrait clarifier les limites de brevetabilité, de sorte que des programmes d'ordinateurs et des méthodes des affaires ne puissent vraiment pas être brevetés en tant que tels. Deuxièmement, la directive devrait s'assurer que les brevets ne puissent pas être détournés pour éviter la concurrence technique en empêchant l'interopérabilité des logiciels concurrents. En conclusion, on ne devrait pas permettre aux brevets d'être employés pour empêcher la publication d'information.
L'association Electronic Frontier Finland ry (EFFI) a coordonné la campagne contre les brevets logiciels en Finlande. L'EFFI est très heureuse de la position prise par Linus Torvalds et Alan Cox. Le Président d'EFFI, Mikko Välimäki, commente : « Nous espérons que tous les membres du Parlement européen comprennent maintenant le vrai mal causé par les brevets logiciels. »
Plus d'information:
Lettre ouverte en anglais:
http://www.effi.org/patentit/patents_torvalds_cox.html(...)
Lettre ouverte en finnois:
http://www.effi.org/patentit/patents_torvalds_cox_fi.html(...)
Lettre ouverte en suédois:
http://www.effi.org/patentit/patents_torvalds_cox_sv.txt(...)
Version finnoise de ce communiqué de presse [couverture filandaise augmentée] : http://www.effi.org/julkaisut/tiedotteet/lehdistotiedote-2003年09月22日(...)
Linus Torvalds
torvalds@osdl.org
Alan Cox
alan@lxorguk.ukuu.org.uk
Mikko Välimäki
Président, Electronic Frontier Finland ry
mikko.valimaki@effi.org
+358 50 598 0498
Linus Torvalds est le créateur et le développeur principal du système d'exploitation Linux. Alan Cox a été un des développeurs principaux de Linux depuis longtemps.
Electronic Frontier Finland - EFFI a été fondée en 2001 pour défendre les utilisateurs actifs et les citoyens de la société finlandaise dans le monde numérique. L'EFFI influence des propositions législatives, au sujet par exemple de la confidentialité des données personnelles, des brevets logiciels, de liberté de la parole et d'une juste utilisation de la loi sur le copyright. Nous faisons des rapports, des communiqués de presse et participons activement à la politique publique réelle et aux discussions légales. L'EFFI a été vue dans les médias nationaux, notamment la télévision, la radio et les principaux journaux. L'EFFI fonctionne également en collaboration étroite avec des organismes partageant les mêmes buts et valeurs en Europe, aux Etats-Unis et ailleurs. L'EFFI est un membre fondateur de European Digital Rights et un membre de Global Internet Liberty Campaign. Plus d'information sur le site web d'EFFI : http://www.effi.org/(...)