Un petit tour sur la licence en anglais et je lis:
[...] * Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and
Disassembly. You may not reverse engineer, decompile,
or disassemble the SOFTWARE, except and only to the
extent that such activity is expressly permitted by
applicable law notwithstanding this limitation.
[...]
Je retourne sur la verson française et je lis:
[...]
4. LIMITATIONS RELATIVES À L'INGÉNIERIE À REBOURS, À LA DÉCOMPILATION ET AU DÉSASSEMBLAGE.
Vous n'êtes pas autorisé à reconstituer la logique du Logiciel, à le décompiler ou à le désassembler,
sauf dans la mesure où ces opérations seraient expressément permises par la réglementation
applicable nonobstant la présente limitation.
[...]
J'en déduis, que "reconstituer la logique du Logiciel"="reverse engineer"
Le tout est de savoir ce que "reverse engineer" veut dire.
Je lis:
"Reverse engineering (RE) is the process of taking something (a device, an electrical component, a software
program, etc.) apart and analyzing its workings in detail, and after that to reconstruct a new device/program/etc.
that does the same thing, without actually copying anything from the original. [...]"
Je lis:
"La rétro ingénierie (traduction de l'anglais Reverse engineering) est le mécanisme qui constiste à utiliser
les informations issues de l'étude extérieure d'un objet pour en déterminer la fonction."
et ensuite:
"A terme il permet de créer un objet différent aux fonctionnalités identiques à l'objet de départ sans
par exemple contrefaire de brevet, ou de modifier le comportement d'un objet dont on ne connaît pas
le fonctionnement explicite. [...]"
(Vous noterez la différence subtile d'interprétation)
Ceci dis, il me semble difficile de "reconstituer la logique" de quelque chose "sans la comprendre", sans en comprendre au mois le fonctionnement implicite.
[^] # Re: résumé licence windows XP OEM
Posté par esdeem . En réponse au journal résumé licence windows XP OEM. Évalué à 1.
[...]
* Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and
Disassembly. You may not reverse engineer, decompile,
or disassemble the SOFTWARE, except and only to the
extent that such activity is expressly permitted by
applicable law notwithstanding this limitation.
[...]
Je retourne sur la verson française et je lis:
[...]
4. LIMITATIONS RELATIVES À L'INGÉNIERIE À REBOURS, À LA DÉCOMPILATION ET AU DÉSASSEMBLAGE.
Vous n'êtes pas autorisé à reconstituer la logique du Logiciel, à le décompiler ou à le désassembler,
sauf dans la mesure où ces opérations seraient expressément permises par la réglementation
applicable nonobstant la présente limitation.
[...]
J'en déduis, que "reconstituer la logique du Logiciel"="reverse engineer"
Le tout est de savoir ce que "reverse engineer" veut dire.
reverse engineer
http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_engineering(...)
Je lis:
"Reverse engineering (RE) is the process of taking something (a device, an electrical component, a software
program, etc.) apart and analyzing its workings in detail, and after that to reconstruct a new device/program/etc.
that does the same thing, without actually copying anything from the original. [...]"
en français:
->http://fr.wikipedia.org/wiki/Ing%E9nierie_inverse(...)
Je lis:
"La rétro ingénierie (traduction de l'anglais Reverse engineering) est le mécanisme qui constiste à utiliser
les informations issues de l'étude extérieure d'un objet pour en déterminer la fonction."
et ensuite:
"A terme il permet de créer un objet différent aux fonctionnalités identiques à l'objet de départ sans
par exemple contrefaire de brevet, ou de modifier le comportement d'un objet dont on ne connaît pas
le fonctionnement explicite. [...]"
(Vous noterez la différence subtile d'interprétation)
Ceci dis, il me semble difficile de "reconstituer la logique" de quelque chose "sans la comprendre", sans en comprendre au mois le fonctionnement implicite.
La plus drôle, mais totalement HS:
après passage de l'extrait ci-dessus de la EULA à
http://translation.lycos.com/lycos?urltext=*+Limitations+on+Reverse(...) ,
on obtiens:
"* Limitations sur le désossage, la décompilation et le démontage.
Vous ne pouvez pas renverser l'ingénieur..."
Mes deux cacahuètes.
J'oubliais:
http://www.u46.k12.il.us/bhs/academy/eula.html(...)
http://dona.ferentes.free.fr/contrats/index.php(...)
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0