Voilà pour ce que j'ai trouvé. Désolé si j'en ai raté, mais je ne suis pas un correcteur professionnel (ce dont je me félicite chaudement, croyez-le bien :-) J'aimerais enfin noter que le nom « OpenOffice » est erroné (et une marque appartenant à une autre entreprise d'ailleurs). Le nom officiel est désormais OpenOffice.org, et le logiciel devrait être référencé ainsi tout au long du texte...
Pour le reste, mon opinion sur le fond : c'est pas mal du tout, très clair, mais on sent vraiment très fort que c'est du prosélytisme. Ça peut être pas mal du tout si ton chef est déjà favorable aux LL, mais sinon, il y a toujours une chance qu'il réagisse mal. Gaffe donc. Je suis aussi assez partagé sur le paragraphe à propos de la compatibilité avec les versions futures de MSO (moi, il me ferait plus peur qu'autre chose si j'étais en charge de la bureautique), et j'adoucirais le topo concernant les pièces jointes, etc. Les mœurs des utilisateurs sont dures à changer, et il ne faut pas les brusquer. Un autre truc à se rappeler, c'est qu'il faut absolument avertir les gens des chausses-trappes d'emblée. Je l'ai appris à mes dépens en essayant de basculer quelqu'un d'OE à Mozilla Mail : au premier problème imprévu, celui-ci a piqué une crise et a décrété qu'il retournait sous Outeloque, sans même me laisser le temps de chercher une soluce. Bref, prudence. Mieux vaut progresser lentement que voir tout le monde revenir en arrière en grommelant des invectives peu amènes sur le libre...
[^] # Re: Connaissez-vous OOo ?
Posté par William Steve Applegate . En réponse au journal Connaissez-vous OOo ?. Évalué à 3.
* presentations -> présentations
* disponible sur les systèmes Windows, Linux, Solaris -> et Mac OS X aussi
----
* en terme -> en termes
* très stables -> très stable
* notemment -> notamment
* “propriétaires” -> « propriétaires » (erreur typo : guillemets Anglais vers guillemets Français. D'ailleurs ce doit être la cause pour le charset windows-1252)
* 50% -> 50 % (erreur typo : espace insécable entre la valeur et le symbôle de pourcentage)
* très parlant -> très parlants
* vous vous débarassez -> vous vous débarrassez
* Ordinateur -> ordinateur (à moins que la capitale s'impose pour une raison subtile)
* seul les ordinateurs -> seuls les ordinateurs
* parfaitement lisible -> parfaitement lisibles
* l'équivalant -> l'équivalent
* ministère de l'intérieur français, à la région bruxelloise en belgique -> Ministère, Intérieur, Belgique : gaffe aux majuscules !
* Espagen -> Espagne
* “rebelle” -> « rebelle » (erreur typo. Voir plus haut)
* divisé -> divisée (la taille)
----
* “format”, “fermés”, “ouverts” -> « format », « fermés », « ouverts » (conformité typo)
* de texte. (il -> deux soluces ici : texte. (Il ou texte (il Je préfère la seconde, mais chacun son truc...
* format zip.) -> format zip). (typo : ponctuation à l'extérieur des parenthèses)
* comportants -> comportant
* 99.9% -> 99,9 % (typo : décimales à virgule et espace insécable)
* malheureusement -> heureusement (contresens : je ne trouve pas tout à fait « malheureux » qu'OOo ne transmette pas les virus. Ou était-ce de l'ironie ?)
* compatibilté -> compatibilité
* que entre -> qu'entre
* quand à lui -> quant à lui
* compatibilié -> compatibilité (j'insiste :-)
* de Access -> d'Access
* tel -> tels
* site web! -> site Web !
* sites webs en html -> sites Web en HTML
* shémas -> schémas
----
* “Windows(.exe)”, “I accept”, “next”, “Typical”, “Finish”, “download”, “dézipper”, “Unzip” -> même combat que plus haut, guillemets, tralala, 'Compose + <<' est ton amie, etc.
* dézipper -> pitié, non ! Décompresser serait mieux. Vraiment.
* "cliquant droit" -> cliquant avec le bouton droit est bien plus Français. Et au fait, les doubles cotes ne sont pas plus valables que les guillemets de la perfide Albion :-)
* surcroit -> surcroît
* exécutez le -> exécutez-le
----
* comme d'hab', guillemets erronés...
* cochez -> cocher
* dans le doute, cochez la -> dans le doute cochez-la
----
* En cliquand -> En cliquant
* boutton -> bouton (×ばつ3)
* MS Excell -> MS Excel©[tm]®
* Dézippez -> Décompressez
* il va cherchez -> il va chercher
* Rassure-vous -> Rassurez-vous
* d'OpenOffice -> bon, il faudrait savoir. Soit on fait la liaison « d'OpenOffice » soit on écrit « de OpenOffice ». Perso, je préfère la première solution, mais tu utilises la seconde dans le reste du document. Alors pourquoi changer ici ?
* oeil -> œil (typo : ligature o-e)
* shémas -> schémas
* modes d'emplois -> modes d'emploi
* quelqu'uns -> quelques-uns
----
* informaticiens. (ces -> informaticiens. (Ces ou informaticiens (ces
* facilement « dézipables » avec un zip classique -> faciles à décompresser avec un logiciel compatible avec le format Zip.
* fichiers xml -> fichiers XML (typo)
* souvent installé -> souvent installée
* aucun problèmes -> aucun problème
* gentillement -> gentiment
* 400Ko -> 400 ko
* 10x 400Ko = 4Mo -> 10 ×ばつ 400 ko = 4 Mo (typo : note le signe de multiplication : ce n'est _pas_ un 'x', malgré ce qu'on pourrait penser ;-)
* un virus ? -> Un virus ?
* etc) -> etc.).
* le hmtl, le pdf voir le sxw -> le HTML, le PDF, voire le SXW
* Prenez-en effet l'habitude -> Prenez d'ailleurs l'habitude
* auquels -> auxquels
Voilà pour ce que j'ai trouvé. Désolé si j'en ai raté, mais je ne suis pas un correcteur professionnel (ce dont je me félicite chaudement, croyez-le bien :-) J'aimerais enfin noter que le nom « OpenOffice » est erroné (et une marque appartenant à une autre entreprise d'ailleurs). Le nom officiel est désormais OpenOffice.org, et le logiciel devrait être référencé ainsi tout au long du texte...
Pour le reste, mon opinion sur le fond : c'est pas mal du tout, très clair, mais on sent vraiment très fort que c'est du prosélytisme. Ça peut être pas mal du tout si ton chef est déjà favorable aux LL, mais sinon, il y a toujours une chance qu'il réagisse mal. Gaffe donc. Je suis aussi assez partagé sur le paragraphe à propos de la compatibilité avec les versions futures de MSO (moi, il me ferait plus peur qu'autre chose si j'étais en charge de la bureautique), et j'adoucirais le topo concernant les pièces jointes, etc. Les mœurs des utilisateurs sont dures à changer, et il ne faut pas les brusquer. Un autre truc à se rappeler, c'est qu'il faut absolument avertir les gens des chausses-trappes d'emblée. Je l'ai appris à mes dépens en essayant de basculer quelqu'un d'OE à Mozilla Mail : au premier problème imprévu, celui-ci a piqué une crise et a décrété qu'il retournait sous Outeloque, sans même me laisser le temps de chercher une soluce. Bref, prudence. Mieux vaut progresser lentement que voir tout le monde revenir en arrière en grommelant des invectives peu amènes sur le libre...
Envoyé depuis mon PDP 11/70