Oh que oui ils "espaniolisent"! Parfois en gardant la phonetique, parfois en traduisant mot à mot.
Les meilleurs exemples sont à trouver dans le milieu sportif : ainsi, football devient futból, basketball devient balóncesto (ballon panier), handball devient balónmano (ballon main), etc...
Mais mon préféré, c'est hot dog, traduit litteralement par perrito caliente. Elle est pas mignonne cette langue?!?
"Il faut" (Ezekiel 18:4) "forniquer" (Corinthiens 6:9, 10) "avec des chiens" (Thessaloniciens 1:6-9) "morts" (Timothée 3:1-10).
[^] # Re: collecticiel: mais ça pue ce mot !
Posté par Sixel . En réponse au journal collecticiel: mais ça pue ce mot !. Évalué à 1.
Les meilleurs exemples sont à trouver dans le milieu sportif : ainsi, football devient futból, basketball devient balóncesto (ballon panier), handball devient balónmano (ballon main), etc...
Mais mon préféré, c'est hot dog, traduit litteralement par perrito caliente. Elle est pas mignonne cette langue?!?
"Il faut" (Ezekiel 18:4) "forniquer" (Corinthiens 6:9, 10) "avec des chiens" (Thessaloniciens 1:6-9) "morts" (Timothée 3:1-10).