Moi ce que je trouve RIDICULE au possible c'est de francisé les mots, style : ouaib, cédérom, ... Qu'on traduise Web par toile, tout à fait d'accord, mais ouaib !
Tu as raison: moi, j'utilise oueb... je trouve cela plus joli :-)
Quant au ridicule, re-bof. Quand on a choisi ordinateur a la place de computer, les gens pros trouvaient cela debile... Tu vois ou on en est maintenant. De meme, pour l'informatique (que je vois de plus en plus ecrit dans des textes en "anglais" ecrit informatic !)
Il est sur qu'une traduction immediate de tous les termes est preferable, surtout avant qu'un terme ne s'ancre trop profondemement. Quand le mal est fait (cd, dvd, etc.), il vaut mieux suivre la politique quebecoise (un "c" ou un "qu" ?) qui consiste a franciser un terme anglais (cederom) que de garder le terme anglais.
Mais bon, pour etre reactif, il faudrait etre un peu moins age du cote de l'Academie...
[^] # Re: Bon ca va on a compris
Posté par freePK . En réponse à la dépêche Nouvelle version de Amaya disponible. Évalué à 1.
Tu as raison: moi, j'utilise oueb... je trouve cela plus joli :-)
Quant au ridicule, re-bof. Quand on a choisi ordinateur a la place de computer, les gens pros trouvaient cela debile... Tu vois ou on en est maintenant. De meme, pour l'informatique (que je vois de plus en plus ecrit dans des textes en "anglais" ecrit informatic !)
Il est sur qu'une traduction immediate de tous les termes est preferable, surtout avant qu'un terme ne s'ancre trop profondemement. Quand le mal est fait (cd, dvd, etc.), il vaut mieux suivre la politique quebecoise (un "c" ou un "qu" ?) qui consiste a franciser un terme anglais (cederom) que de garder le terme anglais.
Mais bon, pour etre reactif, il faudrait etre un peu moins age du cote de l'Academie...
PK,