Eviter d'utiliser les expressions anglaises est souvent une tâche ardue. En effet, quand on atteint une certaine spécialisation technique, les documentations ne sont disponibles qu'en anglais, et malheureusement on a plus vite fait de penser en anglais que de retraduire le bazar avec des vrais mots.
Tu sors du contexte. On parle de vulgarisation et tu me dis que ce n'est pas possible car la specialisation ...
Quant a plus vite fait..., c'est une question de faineantise. C'est tout.
Et puis si on ne peut plus dire SMTP, il faudra dire ...
Ou ai-je dit qu'il fallait traduire SMTP ? (hormis une fois pour indiquer le sens des initiales en anglais) tu ne trouveras dans aucune traduction cela. Un protocole est un nom propre. Tu as vu traduit RedHat ? ou MicroSoft ?
Mauvais argument donc. Pour resumer, le seul argument qu'oppose les gens ne voulant pas traduire est ... le laxisme ou la faineantise.
[^] # Re: Bon ca va on a compris
Posté par freePK . En réponse à la dépêche Nouvelle version de Amaya disponible. Évalué à 1.
Tu sors du contexte. On parle de vulgarisation et tu me dis que ce n'est pas possible car la specialisation ...
Quant a plus vite fait..., c'est une question de faineantise. C'est tout.
Et puis si on ne peut plus dire SMTP, il faudra dire ...
Ou ai-je dit qu'il fallait traduire SMTP ? (hormis une fois pour indiquer le sens des initiales en anglais) tu ne trouveras dans aucune traduction cela. Un protocole est un nom propre. Tu as vu traduit RedHat ? ou MicroSoft ?
Mauvais argument donc. Pour resumer, le seul argument qu'oppose les gens ne voulant pas traduire est ... le laxisme ou la faineantise.
Bof.
PK, qui parle aussi anglais toute la journee.