Une mémoire de traduction c'est une base de donnée et une interface pour l'utiliser.
Il s'agit d'une base de donnée constitués de paires de traduction : c-à-d une liste de phrases (groupe de mots délimirés par un point) dans une langue A suivi de la traduction dans une langue B.
Le fonctionnement :
Lorsque vous traduisez deux choses peuvent arriver :
A/ La traduction de la phrase que vous êtes en train de traduire se trouve dans la mémoire de traduction--> la mémoire de traduction vous proposes la tradcution (elle vous la montre, mais vous n'êtes pas obliger de l'accepter)
B/La traduction de la phrase ne se trouve pas dans la mémoire de traduction--> vous devez la traduire et la mémoire de traduction la stocke automatiquement dans la base de données.
C'est un outil très pratique pour les traducteurs professionels et amateurs mais malheuresement méconnus, la plupart des outils sont déstinés pour Microsoft et Windows (comme Trados) et coute cher.
Ceux disponibles sous Linux semble etre résérvés au format po. (poEdit, KBabel) et pas aux autres formats (.txt pour ne citer que le plus évident et important).
Le problème c'est qu'il n'y aucun projets pour mettre en communs et partager les stocks de paires de traduction des différents traducteur du libre (cela fait perdre beaucoup de temps)
Définir un standard devrait être simple : paires de traductions séparés par un saut de ligne et traductions par une virgule (c'est pas plus compliqué ?), construire des interfaces indépendantes ou plugin pour des éditeurs communs ne devrait pas etre compliqué.
Quelqu'un est-il interessé par le partage des traductions et les mémoires de traductions ?
[^] # Re: GNU et entreprises
Posté par Youssef Oualmakran . En réponse au journal GNU et entreprises. Évalué à 3.
Il s'agit d'une base de donnée constitués de paires de traduction : c-à-d une liste de phrases (groupe de mots délimirés par un point) dans une langue A suivi de la traduction dans une langue B.
Le fonctionnement :
Lorsque vous traduisez deux choses peuvent arriver :
A/ La traduction de la phrase que vous êtes en train de traduire se trouve dans la mémoire de traduction--> la mémoire de traduction vous proposes la tradcution (elle vous la montre, mais vous n'êtes pas obliger de l'accepter)
B/La traduction de la phrase ne se trouve pas dans la mémoire de traduction--> vous devez la traduire et la mémoire de traduction la stocke automatiquement dans la base de données.
C'est un outil très pratique pour les traducteurs professionels et amateurs mais malheuresement méconnus, la plupart des outils sont déstinés pour Microsoft et Windows (comme Trados) et coute cher.
Ceux disponibles sous Linux semble etre résérvés au format po. (poEdit, KBabel) et pas aux autres formats (.txt pour ne citer que le plus évident et important).
Le problème c'est qu'il n'y aucun projets pour mettre en communs et partager les stocks de paires de traduction des différents traducteur du libre (cela fait perdre beaucoup de temps)
Définir un standard devrait être simple : paires de traductions séparés par un saut de ligne et traductions par une virgule (c'est pas plus compliqué ?), construire des interfaces indépendantes ou plugin pour des éditeurs communs ne devrait pas etre compliqué.
Quelqu'un est-il interessé par le partage des traductions et les mémoires de traductions ?
Merci d'avance