Juste pour m'amuser, et parce que de toute façon j'ai besoin d'entrainement, je me suis risqué à une traduction de l'article du chinois vers le français :
Quelques commentaires :
* C'est vite fait et sans garantie.
* Le terme chinois pour "Longue Marche" est le même que la vraie Longue Marche, celle de Mao
* Wangfujing est une rue commerçante très connue de Pékin
* Je n'ai pas tout suivi à l'envolée onirique de l'auteur sur la fin, je pense que ça se voit dans la traduction
* J'ai laissé en anglais ce qui était en anglais dans l'original
* C'est pas super, mais je pense que je bat Google quand même ;o)
* Un traducteur doit s'effacer, mais parfois j'ai envie de mettre des commentaires, quand je vois qu'une cuisse féminine effraierait des gamins, ou que les parents chinois aiment plus leur enfant que les autres ...
Doudou (豆豆) est un projet international, mené par une communauté française et l’Institut d’Informatique Appliquée à l’Université Pédagogique d’État de Tomsk. Ce projet est très récent, son influence est très grande et il mérite bien qu'on le regarde de plus près.
Tout le monde sait qu'apprendre aux enfants à jouer avec un ordinateur peut leur apporter beaucoup, c'est le cas dans tous les pays. En automne 2006, le Français Jean-Michel Philippe (le fondateur de ce projet) a commencé à tester sur ses propres enfants (de 3 ans et plus) et s'est rendu compte que les interfaces existantes n'étaient pas adaptées aux enfants voulant jouer parce qu'ils ne savent pas lire, leur logique n'est pas assez mature et même l'utilisation de la souris pose problème. C'était déjà une découverte fondamentale d'aboutir à cette conclusion, mais comment faire ensuite ?
Peu de temps après cette découverte, les contributeurs de Doudou ont entamé leur "Longue Marche", progressant en tâtonnant. Ils ont fait de nombreuses expériences "éducatives", vivant d'innombrables échecs et en récoltant des enseignements et une expérience très riche. Finalement en 2009 les premiers résultats sont apparus, et en automne 2010 la première version stable de doudoulinux (2010-2011) a été publiée. Elle s'est ensuite rapidement répandue en Europe (incluant l'Ouest de la Russie), et des éditions en de nombreuses langues sont apparues (pour l'usage des parents), permettant sa diffusion partout dans le monde (elle est librement téléchargeable).
Les buts des contributeurs de Doudou sont les suivants : 1) des enfant heureux (en jouant), 2) des parents tranquilles. Ces deux buts sont très difficiles à atteindre en même temps. Comment déterminer si un enfant s'amuse en jouant ? Comment décider si un parent est tranquille ou pas ? Le but est que les enfants puissent s'amuser de manière indépendante, sans la protection et l'accompagnement d'un adulte, l'ordinateur devant garantir qu'il n'y aura pas de problème. Ce n'est que lorsque les adultes peuvent laisser les enfants seuls pour vaquer à leurs occupations qu'on peut juger qu'ils sont "tranquilles". Mais, imaginons un peu, c'est très risqué de laisser les enfants profiter seul des ordinateurs, surtout pour surfer sur Internet où une fausse manipulation peut faire apparaitre une cuisse féminine qui les effraierait. Comment faire alors ?
Après des recherches exhaustive, les contributeurs de Doudou ont choisi d'utiliser une clé USB ( automne 2009), insérant le système de filtrage DansGuardian Web dans le navigateur (afin de filtrer les contenus vulgaires), en se basant sur la sécurité et la robustesse d'une distribution Debian 5 renforcée, qui permet aux enfants de taper à volonté sur le clavier sans risque de planter la machine, etc. Rien que proposer 50 programmes sans utiliser de menu déroulant n'est pas si facile. Pour une description plus détaillée du contenu, allez sur le site officiel www.doudoulinux.org, tout y est très clair. Les auteurs y déclarent " Kids can then learn and have fun but... without Dad and Mum watching ", et " is really risk free". Par exemple :
1 、 No drop-down menus,
2 、 Nothing to be placed or removed from the desktop [it’s drag’n’drop-free],
3 、 No file/folder notion required,
4 、 No start menu/task bar to minimize applications.
Tout le monde sait que, dans le monde, les parents chinois sont parmi ceux qui aiment le plus leurs enfants, et ils n'ont pas peur de dépenser pour leur éducation. En ce moment même, je m'imagine en train de pousser une charrette de jouets jusqu'à Pékin, jusqu'à la rue commerçante de Wangfujing en criant Doudou, Doudou ... Un policier vient me demander : C'est quoi Doudou ? (pensant à tort à un nom de petit chien), je n'arrive pas à répondre et sors de ma rêverie. En y réfléchissant bien, en gagnant 2 yuans par Doudou (en les vendant 20 yuans l'unité), il suffit d'en vendre 20 par jour pour vivre. Dix ans plus tard, doudou a grandi, il danse et chante à l'école, quelle joie !
Précision : D'après la carte du site officiel de Doudou, il y a eu seulement 40 visiteurs venus de Chine continentale jusqu'à présent. Je suis classé combien ? Aussi, je prévois d'offrir une clé USB Doudou à mon petit fils, pour éviter qu'il mette le bazar sur mon ordinateur.
# Traduction
Posté par koxinga . En réponse à la dépêche DoudouLinux intègre un filtrage de contenu web. Évalué à 7.
Quelques commentaires :
* C'est vite fait et sans garantie.
* Le terme chinois pour "Longue Marche" est le même que la vraie Longue Marche, celle de Mao
* Wangfujing est une rue commerçante très connue de Pékin
* Je n'ai pas tout suivi à l'envolée onirique de l'auteur sur la fin, je pense que ça se voit dans la traduction
* J'ai laissé en anglais ce qui était en anglais dans l'original
* C'est pas super, mais je pense que je bat Google quand même ;o)
* Un traducteur doit s'effacer, mais parfois j'ai envie de mettre des commentaires, quand je vois qu'une cuisse féminine effraierait des gamins, ou que les parents chinois aiment plus leur enfant que les autres ...
Doudou (豆豆) est un projet international, mené par une communauté française et l’Institut d’Informatique Appliquée à l’Université Pédagogique d’État de Tomsk. Ce projet est très récent, son influence est très grande et il mérite bien qu'on le regarde de plus près.
Tout le monde sait qu'apprendre aux enfants à jouer avec un ordinateur peut leur apporter beaucoup, c'est le cas dans tous les pays. En automne 2006, le Français Jean-Michel Philippe (le fondateur de ce projet) a commencé à tester sur ses propres enfants (de 3 ans et plus) et s'est rendu compte que les interfaces existantes n'étaient pas adaptées aux enfants voulant jouer parce qu'ils ne savent pas lire, leur logique n'est pas assez mature et même l'utilisation de la souris pose problème. C'était déjà une découverte fondamentale d'aboutir à cette conclusion, mais comment faire ensuite ?
Peu de temps après cette découverte, les contributeurs de Doudou ont entamé leur "Longue Marche", progressant en tâtonnant. Ils ont fait de nombreuses expériences "éducatives", vivant d'innombrables échecs et en récoltant des enseignements et une expérience très riche. Finalement en 2009 les premiers résultats sont apparus, et en automne 2010 la première version stable de doudoulinux (2010-2011) a été publiée. Elle s'est ensuite rapidement répandue en Europe (incluant l'Ouest de la Russie), et des éditions en de nombreuses langues sont apparues (pour l'usage des parents), permettant sa diffusion partout dans le monde (elle est librement téléchargeable).
Les buts des contributeurs de Doudou sont les suivants : 1) des enfant heureux (en jouant), 2) des parents tranquilles. Ces deux buts sont très difficiles à atteindre en même temps. Comment déterminer si un enfant s'amuse en jouant ? Comment décider si un parent est tranquille ou pas ? Le but est que les enfants puissent s'amuser de manière indépendante, sans la protection et l'accompagnement d'un adulte, l'ordinateur devant garantir qu'il n'y aura pas de problème. Ce n'est que lorsque les adultes peuvent laisser les enfants seuls pour vaquer à leurs occupations qu'on peut juger qu'ils sont "tranquilles". Mais, imaginons un peu, c'est très risqué de laisser les enfants profiter seul des ordinateurs, surtout pour surfer sur Internet où une fausse manipulation peut faire apparaitre une cuisse féminine qui les effraierait. Comment faire alors ?
Après des recherches exhaustive, les contributeurs de Doudou ont choisi d'utiliser une clé USB ( automne 2009), insérant le système de filtrage DansGuardian Web dans le navigateur (afin de filtrer les contenus vulgaires), en se basant sur la sécurité et la robustesse d'une distribution Debian 5 renforcée, qui permet aux enfants de taper à volonté sur le clavier sans risque de planter la machine, etc. Rien que proposer 50 programmes sans utiliser de menu déroulant n'est pas si facile. Pour une description plus détaillée du contenu, allez sur le site officiel www.doudoulinux.org, tout y est très clair. Les auteurs y déclarent " Kids can then learn and have fun but... without Dad and Mum watching ", et " is really risk free". Par exemple :
1 、 No drop-down menus,
2 、 Nothing to be placed or removed from the desktop [it’s drag’n’drop-free],
3 、 No file/folder notion required,
4 、 No start menu/task bar to minimize applications.
Tout le monde sait que, dans le monde, les parents chinois sont parmi ceux qui aiment le plus leurs enfants, et ils n'ont pas peur de dépenser pour leur éducation. En ce moment même, je m'imagine en train de pousser une charrette de jouets jusqu'à Pékin, jusqu'à la rue commerçante de Wangfujing en criant Doudou, Doudou ... Un policier vient me demander : C'est quoi Doudou ? (pensant à tort à un nom de petit chien), je n'arrive pas à répondre et sors de ma rêverie. En y réfléchissant bien, en gagnant 2 yuans par Doudou (en les vendant 20 yuans l'unité), il suffit d'en vendre 20 par jour pour vivre. Dix ans plus tard, doudou a grandi, il danse et chante à l'école, quelle joie !
Précision : D'après la carte du site officiel de Doudou, il y a eu seulement 40 visiteurs venus de Chine continentale jusqu'à présent. Je suis classé combien ? Aussi, je prévois d'offrir une clé USB Doudou à mon petit fils, pour éviter qu'il mette le bazar sur mon ordinateur.