Souvent, les femmes ne savent pas ce que dit le Coran, car le texte est écrit en arabe, et dans beaucoup de pays non arabophones on déchiffre l'arabe sans comprendre le sens des versets...
Tu veux dire un peu comme le clergé catholique dont les prêtres lisaient la Bible et officiaient en latin que eux seuls comprenaient et qui n'ont commencé à démocratiser qu'à partir du moment où ils sentaient leur influence vaciller.
Mais, à 14 ans, je suis tombée sur un Coran traduit en bengali, et j'ai comparé plus de 12 traductions bengalies différentes... A ma grande surprise, j'ai compris que c'était bien Allah qui déclarait les femmes inférieures, qui prônait la polygamie, le divorce uniquement pour les hommes, le droit de battre leurs épouses, l'interdiction faite aux femmes de porter témoignage en justice, l'inégalité en matière d'héritage, le port du voile.
Quant au sexisme dans la Bible, on évitera d'en parler en partant de la genèse qui veut que enfante dans la douleur en rémission de son péché originel au nouveau testament que tu décris si bon:
" Vous qui craignez le Christ, soumettez-vous les uns aux autres ; femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. Car le mari est le chef de la femme, tout comme le Christ est le chef de l'Église, lui le Sauveur de son corps". Mais, comme l'Église est soumise au Christ, que les femmes soient soumises en tout à leurs maris " (Ep 5,22-24).
[^] # Re: rétrospective 2010
Posté par El Titi . En réponse à la dépêche Debian 6.0 Squeeze est sortie. Évalué à -1.
Souvent, les femmes ne savent pas ce que dit le Coran, car le texte est écrit en arabe, et dans beaucoup de pays non arabophones on déchiffre l'arabe sans comprendre le sens des versets...
Tu veux dire un peu comme le clergé catholique dont les prêtres lisaient la Bible et officiaient en latin que eux seuls comprenaient et qui n'ont commencé à démocratiser qu'à partir du moment où ils sentaient leur influence vaciller.
Mais, à 14 ans, je suis tombée sur un Coran traduit en bengali, et j'ai comparé plus de 12 traductions bengalies différentes... A ma grande surprise, j'ai compris que c'était bien Allah qui déclarait les femmes inférieures, qui prônait la polygamie, le divorce uniquement pour les hommes, le droit de battre leurs épouses, l'interdiction faite aux femmes de porter témoignage en justice, l'inégalité en matière d'héritage, le port du voile.
Quant au sexisme dans la Bible, on évitera d'en parler en partant de la genèse qui veut que enfante dans la douleur en rémission de son péché originel au nouveau testament que tu décris si bon:
" Vous qui craignez le Christ, soumettez-vous les uns aux autres ; femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur. Car le mari est le chef de la femme, tout comme le Christ est le chef de l'Église, lui le Sauveur de son corps". Mais, comme l'Église est soumise au Christ, que les femmes soient soumises en tout à leurs maris " (Ep 5,22-24).