Il suffit d'observer autour de soi les gens utiliser un manuel: la plupart du temps, ils vont lire une phrase, et ensuite tenter de la déchiffrer. Pour ceux qui connaissent la langue originale, cela consiste généralement à faire une "rétro-traduction".
Justement, le but c'est d'avoir une langue qui permette une traduction plus correcte parce qu'elle évite les ambiguïtés que les traducteurs automatiques ne peuvent pas comprendre.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche
[^] # Re: Traductions ?
Posté par claudex . En réponse à la dépêche Attempto Controlled English. Évalué à 1.
Justement, le but c'est d'avoir une langue qui permette une traduction plus correcte parce qu'elle évite les ambiguïtés que les traducteurs automatiques ne peuvent pas comprendre.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche