Ah oui effectivement, je n'avais pas pensé à ça !
Le pire c'est que j'ai bossé pour une boite qui fait des manuels techniques pour avion (mais c'était plus des listes de parts qu'autre chose) !
Effectivement, ce serait un outil à rajouter à la collection : il prendrait du DRS pour le traduire dans une langue souhaité.
ACE est quand même un langage super limité : tu es obligé d'utiliser le présent de l'indicatif, la voix active. les opérateurs modaux viennent d'être ajoutés. Les aspects temporels (j'en aurai d'ailleurs besoin pour ça), tu oublies, etc...
Mais tu as raison, le libre colonise tout !
« Il n’y a pas de choix démocratiques contre les Traités européens » - Jean-Claude Junker
[^] # Re: Traductions ?
Posté par Ontologia (site web personnel) . En réponse à la dépêche Attempto Controlled English. Évalué à 4.
Le pire c'est que j'ai bossé pour une boite qui fait des manuels techniques pour avion (mais c'était plus des listes de parts qu'autre chose) !
Effectivement, ce serait un outil à rajouter à la collection : il prendrait du DRS pour le traduire dans une langue souhaité.
ACE est quand même un langage super limité : tu es obligé d'utiliser le présent de l'indicatif, la voix active. les opérateurs modaux viennent d'être ajoutés. Les aspects temporels (j'en aurai d'ailleurs besoin pour ça), tu oublies, etc...
Mais tu as raison, le libre colonise tout !
« Il n’y a pas de choix démocratiques contre les Traités européens » - Jean-Claude Junker