> Je ne vois pas du tout quel utilité pourrait avoir ce type de "traduction".
Figure toi que c'est déjà utilisé par des entreprises*, mais ce serait bien que ce soit libre ! Applications : les manuels, la documentation, certains contenus d'un CMS.
Par exemple d'utilisation de langue contrôlée, les manuels de vol des avions sont écrits en anglais contrôlé et coutent cher à produire (il faut des traducteurs certifiés pour la variante d'anglais contrôlé qu'ils veulent dans chaque entreprise d'aviation).
Là ce projet fournit une langue formellement non ambigüe (comme le lojban que tu cites, mais lisible). Par exemple, si le manuel d'un gros projet comme KDE est produit dans cette langue, une version de base peut être générée sans aucun effort dans toutes les langues supportées. Dans un 1er temps, les relecteurs de plusieurs langues commitent des modifications de fond (contenu de l'aide de KDE) dans leur langue, qui sont répercutées dans toutes les langues. 2e temps, on arrive à la bêta, les langues branchent séparément et chacun polit sa traduction. C'est une grosse économie en couts dans une entreprise et en efforts bénévoles dans les projets libres.
[^] # Re: Traductions ?
Posté par JGO . En réponse à la dépêche Attempto Controlled English. Évalué à 5.
Figure toi que c'est déjà utilisé par des entreprises*, mais ce serait bien que ce soit libre ! Applications : les manuels, la documentation, certains contenus d'un CMS.
Par exemple d'utilisation de langue contrôlée, les manuels de vol des avions sont écrits en anglais contrôlé et coutent cher à produire (il faut des traducteurs certifiés pour la variante d'anglais contrôlé qu'ils veulent dans chaque entreprise d'aviation).
Là ce projet fournit une langue formellement non ambigüe (comme le lojban que tu cites, mais lisible). Par exemple, si le manuel d'un gros projet comme KDE est produit dans cette langue, une version de base peut être générée sans aucun effort dans toutes les langues supportées. Dans un 1er temps, les relecteurs de plusieurs langues commitent des modifications de fond (contenu de l'aide de KDE) dans leur langue, qui sont répercutées dans toutes les langues. 2e temps, on arrive à la bêta, les langues branchent séparément et chacun polit sa traduction. C'est une grosse économie en couts dans une entreprise et en efforts bénévoles dans les projets libres.
* p.ex. va voir un truc commercial : http://www.muegge.cc/langage-controle.htm