Et bien évidemment, un grand bravo à patrick_g qui, encore une fois, ne nous déçoit pas tant par la qualité que par la quantité. C'est d'ailleurs dommage qu'il soit déjà prévu pour lui de rater la sortie du prochain noyau, mais après tout, j'imagine que ce n'est pas pour aller jouer aux Lapins Crétins avec sa grand-mère, donc pour une fois, je me contenterai des sites anglophones.
Et j'en profite pour proposer le plus humblement possible une traduction que je trouve plus adéquate pour « fine-grained locking » : verrouillage à granularité fine. Je pense que c'est l'expression qui est le plus souvent consacrée dans ce genre de contexte. Mais ce n'est qu'une suggestion, bien entendu !
# Fine-grained locking
Posté par Glandos . En réponse à la dépêche Sortie de la version 2.6.37 du noyau Linux. Évalué à 2.
Et bien évidemment, un grand bravo à patrick_g qui, encore une fois, ne nous déçoit pas tant par la qualité que par la quantité. C'est d'ailleurs dommage qu'il soit déjà prévu pour lui de rater la sortie du prochain noyau, mais après tout, j'imagine que ce n'est pas pour aller jouer aux Lapins Crétins avec sa grand-mère, donc pour une fois, je me contenterai des sites anglophones.
Et j'en profite pour proposer le plus humblement possible une traduction que je trouve plus adéquate pour « fine-grained locking » : verrouillage à granularité fine. Je pense que c'est l'expression qui est le plus souvent consacrée dans ce genre de contexte. Mais ce n'est qu'une suggestion, bien entendu !