(2)INITIER (ti se prononce ci) v. tr. (se conjugue comme Crier). XIVe siècle. Emprunté du latin initiare, « initier, instruire ; commencer ».
(...)
4. SC. Amorcer, engager, mettre en œuvre la phase initiale d'un processus. Initier une réaction chimique.
Les dictionnaires d'ancien français attestent l'existence du mot inition, inicion, du latin initium, au sens de « commencement », employé par Jean de Meung, Froissart, etc. Le verbe initier, du latin initiare, est de même attesté au XVIe siècle, notamment chez Rabelais : « Quartiers [de lune]... croissans, initians... » On en retrouve un exemple isolé chez Chateaubriand : « Pierre, évêque de Rome, initia la papauté ». Cet emploi se retrouve dans toutes les langues latines, et n'est pas en soi condamnable. Toutefois il se répand abusivement dans les textes politiques, administratifs, journalistiques, alors que le français dispose de verbes ou de locutions tels que commencer, inaugurer, engager, entreprendre, lancer, être à l'origine de, mieux adaptés à traduire les diverses nuances de la même idée.
C'est donc limite comme emploi puisque l'on est pas strictement dans le cadre des sciences, mais cet emploi a tendance à se généraliser. Peut être ce verbe prendra-t-il véritablement ce sens dans les années à venir. Enfin, tant que ce n'est pas au détriment des autres verbes...
[^] # Re: Faute de français
Posté par Fopossum . En réponse à la dépêche Première version publique de Gaspacho (version 0.1). Évalué à 2.
(2)INITIER (ti se prononce ci) v. tr. (se conjugue comme Crier). XIVe siècle. Emprunté du latin initiare, « initier, instruire ; commencer ».
(...)
4. SC. Amorcer, engager, mettre en œuvre la phase initiale d'un processus. Initier une réaction chimique.
Les dictionnaires d'ancien français attestent l'existence du mot inition, inicion, du latin initium, au sens de « commencement », employé par Jean de Meung, Froissart, etc. Le verbe initier, du latin initiare, est de même attesté au XVIe siècle, notamment chez Rabelais : « Quartiers [de lune]... croissans, initians... » On en retrouve un exemple isolé chez Chateaubriand : « Pierre, évêque de Rome, initia la papauté ». Cet emploi se retrouve dans toutes les langues latines, et n'est pas en soi condamnable. Toutefois il se répand abusivement dans les textes politiques, administratifs, journalistiques, alors que le français dispose de verbes ou de locutions tels que commencer, inaugurer, engager, entreprendre, lancer, être à l'origine de, mieux adaptés à traduire les diverses nuances de la même idée.
C'est donc limite comme emploi puisque l'on est pas strictement dans le cadre des sciences, mais cet emploi a tendance à se généraliser. Peut être ce verbe prendra-t-il véritablement ce sens dans les années à venir. Enfin, tant que ce n'est pas au détriment des autres verbes...
cd /pub && more beer