Étant "légèrement" impliqué dans le projet MedinTux, je vais tenter de répondre à quelques remarques et questions.
Sur l'aspect franco-français :
l'idée initiale de MedinTux est née d'un besoin. Ce besoin n'incluait pas les langues ni les pays étrangers.
De plus, de nombreux éléments dans l'exercice médical sont franco-français (la pharmacopée, la CCAM, les ALD, etc.)
Il a donc été jugé complexe d'internationaliser le programme.
Dans la mesure où de nombreuses parties peuvent être exploitées à l'étranger, il a finalement été décidé de les traduire, ce qui sera bientôt fait.
En revanche, l'énorme glossaire, qui fait la richesse de MedinTux, ne sera traduit que si des médecins de la langue cible font le travail.
Dans le but de "reverse-traduire" MedinTux, je suis à la recherche d'un script qui permettrait d'inverser un fichier tr (fr->en actuellement, en->fr nécessaire) et les fichiers sources à partir des fichiers tr. Volontaire bienvenu.
Sur l'aspect hospitalier :
MedinTux est essentiellement un logiciel de consultations. En revanche, il peut être aisément étendu à un usage hospitalier, dont les besoins sont différents (admission, gestion des stocks, prescriptions dans la pharmacopée disponible, etc.)
# MedinTux et les hôpitaux
Posté par gerard delafond . En réponse à la dépêche Medical, un système d'information sur la santé et le milieu hospitalier. Évalué à 5.
Sur l'aspect franco-français :
l'idée initiale de MedinTux est née d'un besoin. Ce besoin n'incluait pas les langues ni les pays étrangers.
De plus, de nombreux éléments dans l'exercice médical sont franco-français (la pharmacopée, la CCAM, les ALD, etc.)
Il a donc été jugé complexe d'internationaliser le programme.
Dans la mesure où de nombreuses parties peuvent être exploitées à l'étranger, il a finalement été décidé de les traduire, ce qui sera bientôt fait.
En revanche, l'énorme glossaire, qui fait la richesse de MedinTux, ne sera traduit que si des médecins de la langue cible font le travail.
Dans le but de "reverse-traduire" MedinTux, je suis à la recherche d'un script qui permettrait d'inverser un fichier tr (fr->en actuellement, en->fr nécessaire) et les fichiers sources à partir des fichiers tr. Volontaire bienvenu.
Sur l'aspect hospitalier :
MedinTux est essentiellement un logiciel de consultations. En revanche, il peut être aisément étendu à un usage hospitalier, dont les besoins sont différents (admission, gestion des stocks, prescriptions dans la pharmacopée disponible, etc.)
Cela nécessite l'écriture de nouveaux modules