>> ramassage de cerises
>franchement, pourquoi tenter de traduire, littéralement, un terme qui n'a aucune >signification en français ? D'ailleurs on le voit bien puisque sans la parenthèse c'est >incompréhensible.
Je reconnais que c'est de la pure coquetterie sylistique la plus vaine.
De toute façon, dans darcs le cherry-picking est automatique et implicite, donc on n'utilise pas beaucoup le terme. On récupère les changements des gens comme il nous plaît, point. Un peu comme le défragmentage à la grande époque de windows: les autres dvcs trouvent héroïque de cueillir des cerises, nous on apprécie le clafoutis, c'est tout.
[^] # Re: ?
Posté par galbolle . En réponse à la dépêche Darcs 2.5 arrive. Évalué à 5.
>franchement, pourquoi tenter de traduire, littéralement, un terme qui n'a aucune >signification en français ? D'ailleurs on le voit bien puisque sans la parenthèse c'est >incompréhensible.
Je reconnais que c'est de la pure coquetterie sylistique la plus vaine.
De toute façon, dans darcs le cherry-picking est automatique et implicite, donc on n'utilise pas beaucoup le terme. On récupère les changements des gens comme il nous plaît, point. Un peu comme le défragmentage à la grande époque de windows: les autres dvcs trouvent héroïque de cueillir des cerises, nous on apprécie le clafoutis, c'est tout.