Il faut avouer que le sous-titrage francophone actuel n'est vraiment pas à la hauteur : mauvaises traductions, traductions approximatives, fautes d'orthographe grossières, etc.
C'est d'autant plus dommageable que cette mauvaise qualité des sous-titre porte préjudice à la qualité de l'ensemble de l'œuvre, et que c'était évitable eu-égard à l'aspect libre et communautaire du développement de ce film.
Alors oui, le projet est libre et donc on va pouvoir corriger tout ça, mais ça aurait été mieux de s'assurer de la qualité de ce genre de détails (vu le nombre de répliques, c'est même pas 2 minutes de boulot qu'il fallait y investir) avant de générer et mettre en ligne les vidéos.
[^] # Re: Sous-titres
Posté par Anonyme . En réponse à la dépêche Sortie du film Sintel. Évalué à 6.
C'est d'autant plus dommageable que cette mauvaise qualité des sous-titre porte préjudice à la qualité de l'ensemble de l'œuvre, et que c'était évitable eu-égard à l'aspect libre et communautaire du développement de ce film.
Alors oui, le projet est libre et donc on va pouvoir corriger tout ça, mais ça aurait été mieux de s'assurer de la qualité de ce genre de détails (vu le nombre de répliques, c'est même pas 2 minutes de boulot qu'il fallait y investir) avant de générer et mettre en ligne les vidéos.