Ou à la française pour un texan ? ou à l'espagnol pour un londonien ?
Je pense qu'en tant que français, tu peux le prononcer à la française, que, au besoin, tu demanderas aux personnes qui le prononcent différemment de répéter la première fois pour être bien sûr.
Pour avoir parlé pas mal anglais avec des non-anglophones d'éducation pendant une semaine, j'ai remarqué qu'entre les accents d'un peu partout, c'est rare qu'on parle de manière très standardisée. Même les anglophones de naissance se prennent parfois les pieds entre les accents américains, anglais etc...
Donc, en situation réelle, je pense que le plus simple est de laisser venir et de se mettre d'accord sur la prononciation au moment venu pour de tels mots.
Après, rien n'empêche de vouloir déjà définir ça maintenant entre francophones :)
[^] # Re: libreoffice
Posté par llaxe . En réponse à la dépêche Faire part de naissance de LibreOffice. Évalué à 2.
Je pense qu'en tant que français, tu peux le prononcer à la française, que, au besoin, tu demanderas aux personnes qui le prononcent différemment de répéter la première fois pour être bien sûr.
Pour avoir parlé pas mal anglais avec des non-anglophones d'éducation pendant une semaine, j'ai remarqué qu'entre les accents d'un peu partout, c'est rare qu'on parle de manière très standardisée. Même les anglophones de naissance se prennent parfois les pieds entre les accents américains, anglais etc...
Donc, en situation réelle, je pense que le plus simple est de laisser venir et de se mettre d'accord sur la prononciation au moment venu pour de tels mots.
Après, rien n'empêche de vouloir déjà définir ça maintenant entre francophones :)