Effectivement ça signifie "Live CD". Par ailleurs, si tu tapes "CD vif" sur Wikipédia, on te propose une redirection vers Live_CD. C'est sûr que niveau traduction, c'est discutable, et ça a été aussi discuté (un exemple au hasard: [http://comments.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.french/37(...)]).
Mais sinon, je pense qu'on doit pouvoir trouver mieux comme mauvaise traduction d'un terme anglais (je suis toujours surpris de la traduction du film "the Hangover" en "Very bad trip" pour la version française...)
[^] # Re: Format Vif ?
Posté par Tiste . En réponse à la dépêche Unity Linux en version Finale (et le projet LiveCD). Évalué à 1.
En tout cas, sur le site de Unity Linux on retrouve les deux appellations au détail près que "LiveCD" est le nom du projet qui sert à fournir des outils permettant de créer des CD vifs ([http://unity-linux.org/fr/le-logiciel-livecd-est-desormais-d(...)]).
Mais sinon, je pense qu'on doit pouvoir trouver mieux comme mauvaise traduction d'un terme anglais (je suis toujours surpris de la traduction du film "the Hangover" en "Very bad trip" pour la version française...)