• [^] # Re: Traduction

    Posté par . En réponse à la dépêche Brevets logiciels Oracle/Google : est-ce enfin la guerre nucléaire ?. Évalué à 5.

    mouais. Dans ma grande entreprise (240'000 personnes) on parle de portfolio pour le portefeuille produit.

    On utilise indifféremment les deux quand nous parlons entre français (ou avec des francophones) et on utilise évidemment portfolio pour communiquer avec l'étranger.

    Par contre, un book reste toujours un book. Même en français.


    Mais en l’occurrence, je ne m'adressais pas à des tradeurs, mais à une équipe de "webmestres" de linuxfr. Parce que dans le contexte, un "portfolio de brevets", sans me choquer, ça ne me semble pas naturel à l'oreille.

    Je n'ai jamais laisser présupposer l'usage quant à la langue utilisée pour ce mot entre nous.

    Mais même si tu utilise tout le temps portfolio au boulot, mais que tu ne sais pas ce que ça veut dire, soit tu es un peu distrait, soit tu es sacrément con.


    donc pas sûr que ta salle de marché, toussa, soit bien connectée.

    Ah pas bête. Il y a peut être des problèmes de communication avec le reste du monde. Ça doit être pour ça que j'ai pu faire perdre 5 milliards d'euros (en en jouant 60[1]) sans que personne ne se rende compte de rien.

    [1] Et en une seule fois s'il vous plait.