Très bonne remarque, je vois ce que tu veux dire ^^
deux cas de figure :
la phrase a été mal traduite et est fausse en elle même, (faute de français etc.) dans ce cas il suffit juste de "bien" retraduire la phrase
la phrase est correct en elle même mais n'est pas une traduction, et visiblement d'autre personne ont traduit cette phrase
du coup on se retrouve avec par exemple
Phrase "pivot" I eat an apple
Traduction directe : 我在吃苹果 (je mange une pomme, en chinois, donc bonne traduction)
Traduction directe: Le ciel est bleu
Traduction indirecte : Sky is blue
Dès lors nous avons un mécanisme qui nous permet de "délier" des phrases
et dans ce cas, il suffit juste de mettre un commentaire sur la phrase française "les traductions ne collent pas/translation doesn't match), et un modérateur, ou un utilisateur ayant les droits, déliera les "le ciel est bleu" de "I eat an apple"
et le probleme sera réglé, sans avoir besoin de modifier les phrases, qui en elles mêmes étaient toutes bonnes
[^] # Re: Comment son gérées les erreurs ?
Posté par Allan Simon . En réponse à la dépêche Tatoeba.org, base de données de phrases d'exemple. Évalué à 7.
deux cas de figure :
la phrase a été mal traduite et est fausse en elle même, (faute de français etc.) dans ce cas il suffit juste de "bien" retraduire la phrase
la phrase est correct en elle même mais n'est pas une traduction, et visiblement d'autre personne ont traduit cette phrase
du coup on se retrouve avec par exemple
Phrase "pivot" I eat an apple
Traduction directe : 我在吃苹果 (je mange une pomme, en chinois, donc bonne traduction)
Traduction directe: Le ciel est bleu
Traduction indirecte : Sky is blue
Dès lors nous avons un mécanisme qui nous permet de "délier" des phrases
et dans ce cas, il suffit juste de mettre un commentaire sur la phrase française "les traductions ne collent pas/translation doesn't match), et un modérateur, ou un utilisateur ayant les droits, déliera les "le ciel est bleu" de "I eat an apple"
et le probleme sera réglé, sans avoir besoin de modifier les phrases, qui en elles mêmes étaient toutes bonnes
voila, j'espère que cela répond à ta question