Je voudrais parler ici de l'attribution de la formule ''Quoiqu'on fasse, on a toujours contre soi ceux qui font le contraire, ceux qui font la même chose, et ceux qui ne font... rien.''
Comme j'utilise quasiment toujours à la fin de mes jeux d'acétates la formule que Natmaka prête à Georges Bernard Shaw... mais que je dis qu'elle est de Confucius (comme ici: http://www.adullact.org/article.php3?id_article=489),
http://www.citationspolitiques.com/auteur.php3?id_auteur=88
<< Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi ceux qui voulaient faire la même chose, ceux qui voulaient faire le contraire et l’immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire. >>
Source : *Entretiens*
Mais il semble que l'idée ait été reprise par un historien français: Jules Clarétie (1840-1913)
http://www.philippe-auzenet.com/?page_id=9
« Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire, et surtout la grande armée des gens beaucoup plus sévères, qui ne font rien. » (J. Claretie)
http://mapage.noos.fr/antics/maximes.htm
Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et, surtout, la grande armée des gens, beaucoup plus sévères, qui ne font rien.
http://a.f.a.chez-alice.fr/index.php?pid=poem
Tout homme qui fait quelque chose a contre lui:
- ceux qui voudraient faire la même chose
- Ceux qui font précisément le contraire
- Et surtout la grande armée des gens beaucoup plus sévères qui ne font rien
-- J. Clarétie
Dans une discussion sur l'article Jules Claretie (historien français 1840 - 1913, mais aussi chroniqueur de la vie parisienne) de Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Jules_Claretie
"Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout la grande armée des gens, d'autant plus sévères, qu'ils ne font rien du tout."
Mais remarque prise à Confucius : Lorsque tu fais quelque chose sache que tu auras contre toi - ceux qui voulaient faire la même chose - ceux qui voulaient le contraire - l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire
(tiens... Clarétie, académicien, a préfacé Arsène Lupin:-)
L'article signale au passage que la formule de Clarétie est "reprise tres fréquement par Bernard Werber dans ses romans. et sans doute par d'autres, elle est tellement vraie." Je ne peux pas confirmer... Werber n'est pas exactement mon auteur préféré.
Mais par ailleurs cette citation est parfois attribuée à Georges Bernard Shaw sous la forme: « Quoiqu'on fasse, on a toujours contre soi ceux qui font le contraire, ceux qui font la même chose, et ceux qui ne font... rien. » http://www.projectionniste.net/forums/viewtopic.php?f=7&(...)
on la trouve aussi sous cette forme:
"Quand on fait quelque chose, on a contre soi, ceux qui voulaient le faire *à votre place*,
ceux qui voulaient faire le contraire et ceux qui voulaient qu'on ne fasse rien du tout."
au passage je découvre cette merveille de GB Shaw:
"I've posed nude for a photographer in the manner of Rodin's Thinker, but I merely looked constipated."
et aussi (très utlisée par les libristes!)
"If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas." :-)
# à propos de la citation attribuée à GB Shaw
Posté par felie . En réponse à la dépêche Ikarios n'est plus. Évalué à 3.
Je voudrais parler ici de l'attribution de la formule ''Quoiqu'on fasse, on a toujours contre soi ceux qui font le contraire, ceux qui font la même chose, et ceux qui ne font... rien.''
Comme j'utilise quasiment toujours à la fin de mes jeux d'acétates la formule que Natmaka prête à Georges Bernard Shaw... mais que je dis qu'elle est de Confucius (comme ici:
http://www.adullact.org/article.php3?id_article=489),
j'ai cherché un peu, forcément!
On trouve la formule dans un texte de Confucius:
http://mecaniqueuniverselle.net/textes-philosophiques/confuc(...)
(...) Dans tout ce que tu veux faire, il y a ceux qui aimeraient le faire, d'autres qui veulent faire le contraire et ceux qui ne feront jamais rien (...)
on trouve aussi dans
http://www.citationspolitiques.com/auteur.php3?id_auteur=88
<< Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi ceux qui voulaient faire la même chose, ceux qui voulaient faire le contraire et l’immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire. >>
Source : *Entretiens*
http://www.drop-zone-city.com/article.php3?id_article=173
http://www.international-campaigns.org/ic/supports_militants(...)
http://forum.framasoft.org/viewtopic.php?f=11&t=8642&(...)
Mais il semble que l'idée ait été reprise par un historien français: Jules Clarétie (1840-1913)
http://www.philippe-auzenet.com/?page_id=9
« Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire, et surtout la grande armée des gens beaucoup plus sévères, qui ne font rien. » (J. Claretie)
http://mapage.noos.fr/antics/maximes.htm
Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et, surtout, la grande armée des gens, beaucoup plus sévères, qui ne font rien.
http://a.f.a.chez-alice.fr/index.php?pid=poem
Tout homme qui fait quelque chose a contre lui:
- ceux qui voudraient faire la même chose
- Ceux qui font précisément le contraire
- Et surtout la grande armée des gens beaucoup plus sévères qui ne font rien
-- J. Clarétie
Dans une discussion sur l'article Jules Claretie (historien français 1840 - 1913, mais aussi chroniqueur de la vie parisienne) de Wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Jules_Claretie
"Tout homme qui dirige, qui fait quelque chose, a contre lui ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui font précisément le contraire et surtout la grande armée des gens, d'autant plus sévères, qu'ils ne font rien du tout."
Mais remarque prise à Confucius : Lorsque tu fais quelque chose sache que tu auras contre toi - ceux qui voulaient faire la même chose - ceux qui voulaient le contraire - l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire
(tiens... Clarétie, académicien, a préfacé Arsène Lupin:-)
L'article signale au passage que la formule de Clarétie est "reprise tres fréquement par Bernard Werber dans ses romans. et sans doute par d'autres, elle est tellement vraie." Je ne peux pas confirmer... Werber n'est pas exactement mon auteur préféré.
Mais par ailleurs cette citation est parfois attribuée à Georges Bernard Shaw sous la forme: « Quoiqu'on fasse, on a toujours contre soi ceux qui font le contraire, ceux qui font la même chose, et ceux qui ne font... rien. »
http://www.projectionniste.net/forums/viewtopic.php?f=7&(...)
on la trouve aussi sous cette forme:
"Quand on fait quelque chose, on a contre soi, ceux qui voulaient le faire *à votre place*,
ceux qui voulaient faire le contraire et ceux qui voulaient qu'on ne fasse rien du tout."
Pourtant on ne la trouve pas dans wikiquotes an anglais
http://en.wikiquote.org/wiki/George_Bernard_Shaw
au passage je découvre cette merveille de GB Shaw:
"I've posed nude for a photographer in the manner of Rodin's Thinker, but I merely looked constipated."
et aussi (très utlisée par les libristes!)
"If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas." :-)
ni dans ce recueil de citations en français
http://www.dicocitations.com/auteur/4100/George_Bernard_Shaw(...)
dans cette liste, elle se retrouve au milieu de citations de GB Shaw
http://urv.aurelien.free.fr/humour/blagues/citations.php?pag(...)
certaines citation mentionnent le nom d'auteur, d'autres non
liste qui ressemble à
http://www.deridet.com/Citations-II_a46.html
http://www.gregoware.com/?q=node/5
http://www.evene.fr/citations/mot.php?mot=voulant
http://citationsetproverbes.ca/?id=1&l=q&p=101
J'ai eu beau chercher la citation en anglais sur le web, je ne l'ai pas trouvée.
Si quelqu'un a des précisions sur la version attribuée à GB Shaw ? La source ?
mes 2 cents
François Elie