Pédant ? C'est juste une question de goût. Personnellement, je déteste certaines traductions de mots informatiques anglais en français. Je n'y peux rien, c'est comme ça. En ce qui concerne les traductions, je respecte tout à fait les efforts des traducteurs ! Je me suis moi même coltiné la traduction de Jext et je sais à quel point ça peut être chiant (tiens tu vois, j'ai traduit mon soft en français mais je l'utilise en anglais !).
En ce qui concerne les débutants, il n'est pas forcément conseillé (mais c'est discutable) de ne proposer que les traductions françaises. Dans de nombreux cas, il pourra se retrouver en face d'une version anglaise et dans ce cas il lui faudra savoir faire face. De plus, il existe beaucoup plus de logiciels anglophones que francophones, ne t'en déplaise.
Je suis à 100% pour la localisation des logiciels. Cela me paraît nécessaire pour le confort de l'utilisateur.
Enfin, savais-tu qu'il existait un intermédiaire en le "newbie" (tiens, tu as utilisé un mot anglais, pédanterie ?) total et un utilisateur expérimenté ?
[^] # Re: Mon avis sur LOGIN
Posté par Romain Guy . En réponse à la dépêche LOGIN: #82 est en kiosque. Évalué à 1.
En ce qui concerne les débutants, il n'est pas forcément conseillé (mais c'est discutable) de ne proposer que les traductions françaises. Dans de nombreux cas, il pourra se retrouver en face d'une version anglaise et dans ce cas il lui faudra savoir faire face. De plus, il existe beaucoup plus de logiciels anglophones que francophones, ne t'en déplaise.
Je suis à 100% pour la localisation des logiciels. Cela me paraît nécessaire pour le confort de l'utilisateur.
Enfin, savais-tu qu'il existait un intermédiaire en le "newbie" (tiens, tu as utilisé un mot anglais, pédanterie ?) total et un utilisateur expérimenté ?
Quoiqu'il en soit: :-))))))))))))))))))))))