• [^] # Re: La Scalability

    Posté par . En réponse à la dépêche La fondation Apache sort Cassandra 0.6. Évalué à 1.

    « scalability » est un des termes anglais qui me posent le plus de problème dans une traduction.
    J'ai tendance à choisir en fonction du contexte entre:

    * variabilité d'échelle
    * variabilité dimensionnelle
    * extensibilité
    * évolutivité

    J'utilise plutôt un des deux premiers pour des documents techniques ou des deux derniers pour des textes plus «grand public» ou «décideur pressé».